Arapça:
ابطلت بهاءه والقيت كرسيه الى الارض.
Türkçe:
Görkemine son verdin,Tahtını yere çaldın.
İngilizce:
Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
Fransızca:
Tu as fait cesser son éclat, et tu as jeté son trône à terre;
Almanca:
Auch hast du die Kraft seines Schwerts weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.
Rusça:
(88:45) отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
Açıklama:
Arapça:
قصرت ايام شبابه غطيته بالخزي. سلاه
Türkçe:
Gençlik günlerini kısalttın,Onu utanca boğdun.
İngilizce:
The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
Fransızca:
Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l'as couvert de honte. (Sélah.)
Almanca:
Du zerstörest seine Reinigkeit und wirfest seinen Stuhl zu Boden.
Rusça:
(88:46) сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
Açıklama:
Arapça:
حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك
Türkçe:
Ne zamana dek, ya RAB?Sonsuza dek mi gizleneceksin?Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?
İngilizce:
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
Fransızca:
Jusqu'à quand, Éternel, te cacheras-tu sans cesse, et ta colère sera-t-elle embrasée comme un feu?
Almanca:
Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. Sela.
Rusça:
(88:47) Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно,будет пылать ярость Твоя, как огонь?
Açıklama:
Arapça:
اذكر كيف انا زائل. الى اي باطل خلقت جميع بني آدم.
Türkçe:
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini,Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!
İngilizce:
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
Fransızca:
Rappelle-toi quelle est ma durée, pour quel néant tu as créé tous les fils des hommes.
Almanca:
HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?
Rusça:
(88:48) Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сыновчеловеческих?
Açıklama:
Arapça:
اي انسان يحيا ولا يرى الموت اي ينجي نفسه من يد الهاوية. سلاه.
Türkçe:
Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen,Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran?
İngilizce:
What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
Fransızca:
Quel homme pourra vivre et ne point voir la mort? Qui sauvera son âme de la main du Sépulcre? (Sélah.)
Almanca:
Gedenke, wie kurz mein Leben ist! Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?
Rusça:
(88:49) Кто из людей жил – и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?
Açıklama:
Arapça:
اين مراحمك الأول يا رب التي حلفت بها لداود بامانتك.
Türkçe:
Ya Rab, nerede o eski sevgin?Davuta göstereceğine ant içtiğin o sadık sevgin!
İngilizce:
Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
Fransızca:
Seigneur, où sont tes bontés premières, que tu juras à David sur ta fidélité?
Almanca:
Wo ist jemand, der da lebet und den Tod nicht sehe, der seine Seele errette aus der Hölle Hand? Sela.
Rusça:
(88:50) Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиноюТвоею.
Açıklama:
Arapça:
اذكر يا رب عار عبيدك. الذي احتمله في حضني من كثرة الامم كلها
Türkçe:
Anımsa, ya Rab, kullarının nasıl rezil olduğunu,Bütün halkların hakaretini bağrımda nasıl taşıdığımı,Düşmanlarının hakaretini, ya RAB,Meshettiğin kralın attığı adıma edilen hakaretleri.
İngilizce:
Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
Fransızca:
Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre de tes serviteurs; et que je porte en mon sein l'opprobre fait par tous ces grands peuples.
Almanca:
HERR, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?
Rusça:
(88:51) Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;
Açıklama:
Arapça:
الذي به عير اعداؤك يا رب الذين عيّروا آثار مسيحك.
İngilizce:
Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
Fransızca:
Car tes ennemis ont outragé, ô Éternel, tes ennemis ont outragé les pas de ton Oint.
Almanca:
Gedenke, HERR, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,
Rusça:
(88:52) как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.
Açıklama:
Arapça:
مبارك الرب الى الدهر. آمين فآمين
Türkçe:
Sonsuza dek övgüler olsun RAB'be!Amin! Amin!
İngilizce:
Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.
Fransızca:
Béni soit l'Éternel à toujours! Amen, oui, amen!
Almanca:
damit dich, HERR, deine Feinde schmähen, damit sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.
Rusça:
(88:53) Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.
Açıklama:
Arapça:
صلاة لموسى رجل الله. يا رب ملجأ كنت لنا في دور فدور.
Türkçe:
Ya Rab, barınak oldun bizeKuşaklar boyunca.
İngilizce:
{A Prayer of Moses the man of God.} Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
Fransızca:
Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous une retraite d'âge en âge.
Almanca:
Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes.
Rusça:
(89:1) Молитва Моисея, человека Божия.
Açıklama:
Sayfalar
