Rastgele Ayet - Erhan Aktaş Çevirisi

00:00

Sûre İsmi:

Sûredeki Ayet No:

Kur'an'daki Ayet No:

Arapça

وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Turkish Transliteration:

Wakana fee almadeenati tisAAatu rahtin yufsidoona fee alardi wala yuslihoona

Türkçe - Erhan Aktaş:

Kentte bozgunculuk yapan dokuzlu bir çete vardı. Yeryüzünde bozgunculuk yapıyor, düzeltmeye yanaşmıyorlardı.

Çeviriyazı:

vekâne fi-lmedîneti tis`atü rahṭiy yüfsidûne fi-l'arḍi velâ yuṣliḥûn.

Türkçe:

O kentte, hep bozgun çıkarıp barışa hiç yanaşmayan dokuz çete vardı.

Kral Fahd:

O şehirde dokuz kişi (elebaşı) vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.

Şaban Piriş:

Şehirde dokuz kişi vardı. Bunlar, yeryüzünü ıslah etmiyor, bozgunculuk yapıyorlardı.

İngilizce

There were in the city nine men of a family, who made mischief in the land, and would not reform.

Fransızca:

Et il y avait dans la vide un groupe de neuf individus qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon.