|
13 |
3 |
2 |
6 |
1 |
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ |
inne-lleẕîne keferû sevâün `aleyhim eenẕertehüm em lem tünẕirhüm lâ yü'minûn. |
Şüphe yok ki, inkar edenleri, başlarına gelecekle uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar. |
Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe. |
Sayfa 3, Cuz 1, البقرة, Al-Baqara--البقرة |
|
14 |
3 |
2 |
7 |
1 |
خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ |
ḫateme-llâhü `alâ ḳulûbihim ve`alâ sem`ihim. ve`alâ ebṣârihim gişâveh. velehüm `aẕâbün `ażîm. |
Allah onların kalblerini ve kulaklarını mühürlemiştir, gözlerinde de perde vardır ve büyük azab onlar içindir. |
Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment. |
Sayfa 3, Cuz 1, البقرة, Al-Baqara--البقرة |
|
15 |
3 |
2 |
8 |
1 |
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ |
vemine-nnâsi mey yeḳûlü âmennâ billâhi vebilyevmi-l'âḫiri vemâ hüm bimü'minîn. |
İnsanlardan, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık" diyenler vardır. |
And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers. |
Sayfa 3, Cuz 1, البقرة, Al-Baqara--البقرة, İnkarcılar |
|
16 |
3 |
2 |
9 |
1 |
يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ |
yüḫâdi`ûne-llâhe velleẕîne âmenû. vemâ yaḫde`ûne illâ enfüsehüm vemâ yeş`urûn. |
Bunlar Allah'ı ve inananları aldatmaya çalışırlar, oysa sadece kendilerini aldatırlar da farkında değildirler. |
They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not. |
Sayfa 3, Cuz 1, البقرة, Al-Baqara--البقرة, İnkarcılar |
|
17 |
3 |
2 |
10 |
1 |
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ |
fî ḳulûbihim meraḍun fezâdehümü-llâhü meraḍâ. velehüm `aẕâbün elîmüm bimâ kânû yekẕibûn. |
Kalblerinde hastalık vardır, Allah hastalıklarını artırmıştır. Yalan söyleye geldikleri için onlara elem verici azab vardır. |
In their hearts is disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie. |
Sayfa 3, Cuz 1, البقرة, Al-Baqara--البقرة |
|
18 |
3 |
2 |
11 |
1 |
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ |
veiẕâ ḳîle lehüm lâ tüfsidû fi-l'arḍi ḳâlû innemâ naḥnü muṣliḥûn. |
Kendilerine: "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın" dendiği zaman, "Bizler sadece ıslah edicileriz" derler. |
And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers." |
Sayfa 3, Cuz 1, البقرة, Al-Baqara--البقرة |
|
19 |
3 |
2 |
12 |
1 |
أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ |
elâ innehüm hümü-lmüfsidûne velâkil lâ yeş`urûn. |
İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir. |
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not. |
Sayfa 3, Cuz 1, البقرة, Al-Baqara--البقرة |
|
20 |
3 |
2 |
13 |
1 |
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ |
veiẕâ ḳîle lehüm âminû kemâ âmene-nnâsü ḳâlû enü'minü kemâ âmene-ssüfehâ'. elâ innehüm hümü-ssüfehâü velâkil lâ ya`lemûn. |
Onlara "Müslümanların inandığı gibi siz de inanın" denilince de, "Beyinsizlerin inandığı gibi mi inanalım?" derler; iyi bilin ki asıl beyinsizler kendileridir, fakat bilmezler. |
And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not. |
Sayfa 3, Cuz 1, البقرة, Al-Baqara--البقرة |
