Arapça:
اما امانتي ورحمتي فمعه وباسمي ينتصب قرنه.
Türkçe:
Sadakatim, sevgim ona destek olacak,Benim adımla gücü yükselecek.
İngilizce:
But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
Fransızca:
Ma fidélité, ma faveur seront avec lui, et sa force s'élèvera par mon nom;
Almanca:
sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen.
Rusça:
(88:25) И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.
Açıklama:
Arapça:
واجعل على البحر يده وعلى الانهار يمينه.
Türkçe:
Sağ elini denizin,Irmakların üzerine egemen kılacağım.
İngilizce:
I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
Fransızca:
Je mettrai sa main sur la mer, et sa droite sur les fleuves.
Almanca:
Aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhaben werden.
Rusça:
(88:26) И положу на море руку его, и на реки – десницу его.
Açıklama:
Arapça:
هو يدعوني ابي انت. الهي وصخرة خلاصي.
Türkçe:
'Babam sensin' diye seslenecek bana,'Tanrım, kurtuluşumun kayası.'
İngilizce:
He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
Fransızca:
Il m'invoquera, disant: Tu es mon Père, mon Dieu et le rocher de mon salut.
Almanca:
Ich will seine Hand ins Meer stellen und seine Rechte in die Wasser.
Rusça:
(88:27) Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
Açıklama:
Arapça:
انا ايضا اجعله بكرا اعلى من ملوك الارض.
Türkçe:
Ben de onu ilk oğlum,Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.
İngilizce:
Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
Fransızca:
Aussi j'en ferai le premier-né, le souverain des rois de la terre.
Almanca:
Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.
Rusça:
(88:28) И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
Açıklama:
Arapça:
الى الدهر احفظ له رحمتي. وعهدي يثبت له.
Türkçe:
Sonsuza dek ona sevgi göstereceğim,Onunla yaptığım antlaşma hiç bozulmayacak.
İngilizce:
My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
Fransızca:
Je lui conserverai ma faveur à toujours, et mon alliance lui est assurée.
Almanca:
Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.
Rusça:
(88:29) вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
Açıklama:
Arapça:
واجعل الى الابد نسله وكرسيه مثل ايام السموات.
Türkçe:
Soyunu sonsuza dek,Tahtını gökler durduğu sürece sürdüreceğim.
İngilizce:
His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
Fransızca:
Je rendrai sa postérité éternelle, et son trône comme les jours des cieux.
Almanca:
Ich will ihm ewiglich behalten meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.
Rusça:
(88:30) И продолжу вовек семя его, и престол его – как дни неба.
Açıklama:
Arapça:
ان ترك بنوه شريعتي ولم يسلكوا باحكامي
Türkçe:
"Çocukları yasamdan ayrılır,İlkelerime göre yaşamazsa;
İngilizce:
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
Fransızca:
Si ses fils abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes ordonnances;
Almanca:
Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währet, erhalten.
Rusça:
(88:31) Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
Açıklama:
Arapça:
ان نقضوا فرائضي ولم يحفظوا وصاياي
Türkçe:
Kurallarımı bozar,Buyruklarıma uymazsa,
İngilizce:
If they break my statutes, and keep not my commandments;
Fransızca:
S'ils violent mes statuts, et ne gardent pas mes commandements;
Almanca:
Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,
Rusça:
(88:32) если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
Açıklama:
Arapça:
افتقد بعصا معصيتهم وبضربات اثمهم.
Türkçe:
İsyanlarını sopayla,Suçlarını dayakla cezalandıracağım.
İngilizce:
Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
Fransızca:
Je châtierai leur transgression par la verge, et leur iniquité par des plaies.
Almanca:
so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,
Rusça:
(88:33) посещу жезлом беззаконие их, и ударами – неправду их;
Açıklama:
Arapça:
اما رحمتي فلا انزعها عنه ولا اكذب من جهة امانتي.
Türkçe:
Ama onu sevmekten vazgeçmeyecek,Sadakatime sırt çevirmeyeceğim.
İngilizce:
Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
Fransızca:
Mais je ne lui retirerai pas ma bonté, et ne lui fausserai point ma fidélité.
Almanca:
will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen.
Rusça:
(88:34) милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
Açıklama:
Sayfalar
