Arapça:
هل تعرف في الظلمة عجائبك وبرك في ارض النسيان
Türkçe:
Karanlıklarda harikaların,Unutulmuşluk diyarında doğruluğun bilinir mi?
İngilizce:
Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
Fransızca:
Connaîtra-t-on tes merveilles dans les ténèbres, et ta justice dans la terre d'oubli?
Almanca:
Wird man in Gräbern erzählen deine Güte und deine Treue im Verderben?
Rusça:
(87:13) разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения – правду Твою?
Açıklama:
Arapça:
اما انا فاليك يا رب صرخت وفي الغداة صلاتي تتقدمك.
Türkçe:
Ama ben, ya RAB, yardıma çağırıyorum seni,Sabah duam sana varıyor.
İngilizce:
But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
Fransızca:
Et moi, Éternel, je crie à toi; ma prière te prévient dès le matin.
Almanca:
Mögen denn deine Wunder in Finsternis erkannt werden, oder deine Gerechtigkeit im Lande, da man nichts gedenket?
Rusça:
(87:14) Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
Açıklama:
Arapça:
لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني.
Türkçe:
Niçin beni reddediyorsun, ya RAB,Neden yüzünü benden gizliyorsun?
İngilizce:
LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
Fransızca:
Éternel, pourquoi rejettes-tu mon âme, et me caches-tu ta face?
Almanca:
Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich,
Rusça:
(87:15) Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое отменя?
Açıklama:
Arapça:
انا مسكين ومسلم الروح منذ صباي. احتملت اهوالك. تحيرت.
Türkçe:
Düşkünüm, gençliğimden beri ölümle burun burunayım,Dehşetlerinin altında tükendim.
İngilizce:
I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
Fransızca:
Je suis affligé et comme expirant dès ma jeunesse; je suis chargé de tes terreurs, je suis éperdu.
Almanca:
Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgest dein Antlitz vor mir?
Rusça:
(87:16) Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
Açıklama:
Arapça:
عليّ عبر سخطك. اهوالك اهلكتني.
Türkçe:
Şiddetli gazabın üzerimden geçti,Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.
İngilizce:
Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
Fransızca:
Tes fureurs ont passé sur moi; tes épouvantes me tuent.
Almanca:
Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin, und leide dein Schrecken, daß ich schier verzage.
Rusça:
(87:17) Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
Açıklama:
Arapça:
احاطت بي كالمياه اليوم كله. اكتنفتني معا.
Türkçe:
Bütün gün su gibi kuşattılar beni,Çevremi tümüyle sardılar.
İngilizce:
They came round about me daily like water; they compassed me about together.
Fransızca:
Elles m'environnent comme des eaux chaque jour; elles m'enveloppent toutes à la fois.
Almanca:
Dein Grimm gehet über mich, dein Schrecken drücket mich.
Rusça:
(87:18) всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
Açıklama:
Arapça:
ابعدت عني محبا وصاحبا. معارفي في الظلمة
Türkçe:
Eşi dostu benden uzaklaştırdın,Tek dostum karanlık kaldı.
İngilizce:
Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
Fransızca:
Tu as éloigné de moi amis et compagnons; ceux que je connais, ce sont les ténèbres.
Almanca:
Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.
Rusça:
(87:19) Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.
Açıklama:
Arapça:
قصيدة لايثان الازراحي. بمراحم الرب اغني الى الدهر. لدور فدور اخبر عن حقك بفمي.
Türkçe:
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim,Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.
İngilizce:
{Maschil of Ethan the Ezrahite.} I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
Fransızca:
Maskil d'Éthan l'Ezrachite. Je chanterai à jamais les bontés de l'Éternel; ma bouche publiera ta fidélité d'âge en âge.
Almanca:
Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten.
Rusça:
(88:1) Учение Ефама Езрахита. (88:2) Милости Твои , Господи, буду петь вечно, в род и род возвещатьистину Твою устами моими.
Açıklama:
Arapça:
لاني قلت ان الرحمة الى الدهر تبنى. السموات تثبت فيها حقك.
Türkçe:
Sevgin sonsuza dek ayakta kalır diyeceğim,Sadakatini gökler kadar kalıcı kıldın.
İngilizce:
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
Fransızca:
Car j'ai dit: Ta bonté subsiste à jamais; tu établis ta fidélité dans les cieux.
Almanca:
Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für,
Rusça:
(88:3) Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал :
Açıklama:
Arapça:
قطعت عهدا مع مختاري. حلفت لداود عبدي
Türkçe:
Dedin ki, "Seçtiğim adamla antlaşma yaptım,Kulum Davuta şöyle ant içtim:
İngilizce:
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
Fransızca:
J'ai traité alliance avec mon élu; j'ai fait serment à David, mon serviteur, disant:
Almanca:
und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.
Rusça:
(88:4) „Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
Açıklama:
Sayfalar
