Arapça:
اصغ يا رب الى صلاتي وانصت الى صوت تضرعاتي.
Türkçe:
Kulak ver duama, ya RAB,Yalvarışlarımı dikkate al!
İngilizce:
Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
Fransızca:
Écoute, ô Éternel, ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications!
Almanca:
Vernimm, HERR, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens.
Rusça:
(85:6) Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
Açıklama:
Arapça:
في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي.
Türkçe:
Sıkıntılı günümde sana yakarırım,Çünkü yanıtlarsın beni.
İngilizce:
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
Fransızca:
Je t'invoque au jour de ma détresse; car tu m'exauces.
Almanca:
In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhören.
Rusça:
(85:7) В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
Açıklama:
Arapça:
لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك.
Türkçe:
İlahlar arasında senin gibisi yok, ya Rab,Eşsizdir işlerin.
İngilizce:
Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
Fransızca:
Seigneur, nul entre les dieux (Elohim=les puissants) n'est comme toi, et il n'y a point d'œuvres telles que les tiennes.
Almanca:
HERR, es ist dir keiner gleich unter den Göttern und ist niemand, der tun kann wie du.
Rusça:
(85:8) Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
Açıklama:
Arapça:
كل الامم الذين صنعتهم ياتون ويسجدون امامك يا رب ويمجدون اسمك
Türkçe:
Yarattığın bütün uluslar gelipSana tapınacaklar, ya Rab,Adını yüceltecekler.
İngilizce:
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
Fransızca:
Toutes les nations que tu as faites, viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et glorifieront ton nom.
Almanca:
Alle Heiden, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen ehren,
Rusça:
(85:9) Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
Açıklama:
Arapça:
لانك عظيم انت وصانع عجائب. انت الله وحدك
Türkçe:
Çünkü sen ulusun, harikalar yaratırsın,Tek Tanrı sensin.
İngilizce:
For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
Fransızca:
Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses; tu es Dieu, toi seul.
Almanca:
daß du so groß bist und Wunder tust und alleine Gott bist.
Rusça:
(85:10) ибо Ты велик и творишь чудеса, – Ты, Боже, един Ты.
Açıklama:
Arapça:
علمني يا رب طريقك اسلك في حقك. وحد قلبي لخوف اسمك.
Türkçe:
Ya RAB, yolunu bana öğret,Senin gerçeğine göre yürüyeyim,Kararlı kıl beni, yalnız senin adından korkayım.
İngilizce:
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
Fransızca:
Éternel, enseigne-moi ta voie, je marcherai dans ta vérité; lie mon cœur à la crainte de ton nom.
Almanca:
Weise mir, HERR, deinen Weg, daß ich wandele in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem Einigen, daß ich deinen Namen fürchte!
Rusça:
(85:11) Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
Açıklama:
Arapça:
احمدك يا رب الهي من كل قلبي وامجد اسمك الى الدهر.
Türkçe:
Ya Rab Tanrım, bütün yüreğimle sana şükredeceğim,Adını sonsuza dek yücelteceğim.
İngilizce:
I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
Fransızca:
Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur mon Dieu, et je glorifierai ton nom à toujours.
Almanca:
Ich danke dir, HERR, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich.
Rusça:
(85:12) Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всемсердцем моим и славить имя Твое вечно,
Açıklama:
Arapça:
لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى
Türkçe:
Çünkü bana sevgin büyüktür,Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.
İngilizce:
For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
Fransızca:
Car ta bonté est grande envers moi, et tu as retiré mon âme du Sépulcre profond.
Almanca:
Denn deine Güte ist groß über mich, und hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.
Rusça:
(85:13) ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
Açıklama:
Arapça:
اللهم المتكبرون قد قاموا عليّ وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم.
Türkçe:
Ey Tanrı, küstahlar bana saldırıyor,Zorbalar sürüsü, sana aldırmayanlarCanımı almak istiyor,
İngilizce:
O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
Fransızca:
O Dieu, des orgueilleux se lèvent contre moi, et une troupe de gens violents, qui ne t'ont pas devant les yeux, cherche ma vie.
Almanca:
Gott, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Tyrannen stehet mir nach meiner Seele und haben dich nicht vor Augen.
Rusça:
(85:14) Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
Açıklama:
Arapça:
اما انت يا رب فاله رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة والحق
Türkçe:
Oysa sen, ya Rab,Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen,Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.
İngilizce:
But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
Fransızca:
Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu de compassion, de grâce et de persévérance, plein de miséricorde et de vérité.
Almanca:
Du aber, HERR Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.
Rusça:
(85:15) Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
Açıklama:
Sayfalar
