Arapça:
لان خلاصه قريب من خائفيه ليسكن المجد في ارضنا.
Türkçe:
Evet, O kendisinden korkanları kurtarmak üzeredir,Görkemi ülkemizde yaşasın diye.
İngilizce:
Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
Fransızca:
Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, afin que la gloire habite dans notre terre.
Almanca:
Ach, daß ich hören sollte, das Gott der HERR redet, daß er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf daß sie nicht auf eine Torheit geraten!
Rusça:
(84:10) Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
Açıklama:
Arapça:
الرحمة والحق التقيا. البر والسلام تلاثما.
Türkçe:
Sevgiyle sadakat buluşacak,Doğrulukla esenlik öpüşecek.
İngilizce:
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
Fransızca:
La bonté et la vérité se sont rencontrées; la justice et la paix se sont entre baisées.
Almanca:
Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne;
Rusça:
(84:11) Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
Açıklama:
Arapça:
الحق من الارض ينبت والبر من السماء يطلع.
Türkçe:
Sadakat yerden bitecek,Doğruluk gökten bakacak.
İngilizce:
Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
Fransızca:
La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux.
Almanca:
daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;
Rusça:
(84:12) истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
Açıklama:
Arapça:
ايضا الرب يعطي الخير وارضنا تعطي غلتها.
Türkçe:
Ve RAB iyi olan neyse, onu verecek,Toprağımızdan ürün fışkıracak.
İngilizce:
Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
Fransızca:
L'Éternel aussi donnera ses biens, et notre terre donnera ses fruits.
Almanca:
daß Treue auf der Erde wachse, und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;
Rusça:
(84:13) и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
Açıklama:
Arapça:
البر قدامه يسلك ويطأ في طريق خطواته
Türkçe:
Doğruluk önüsıra yürüyecek,Adımları için yol yapacak.
İngilizce:
Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.
Fransızca:
La justice marchera devant lui, et elle nous établira dans la voie de ses pas.
Almanca:
daß uns auch der HERR Gutes tue, damit unser Land sein Gewächs gebe;
Rusça:
(84:14) правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
Açıklama:
Arapça:
صلاة لداود. امل يا رب اذنك. استجب لي. لاني مسكين وبائس انا.
Türkçe:
Kulak ver, ya RAB, yanıtla beni,Çünkü mazlum ve yoksulum.
İngilizce:
{A Prayer of David.} Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
Fransızca:
Prière de David. Éternel, prête l'oreille, exauce-moi, car je suis affligé et misérable.
Almanca:
Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.
Rusça:
(85:1) Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
Açıklama:
Arapça:
احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك.
Türkçe:
Koru canımı, çünkü senin sadık kulunum.Ey Tanrım, kurtar sana güvenen kulunu!
İngilizce:
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
Fransızca:
Garde mon âme, car je suis de ceux qui t'aiment; ô toi, mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
Almanca:
Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verläßt auf dich!
Rusça:
(85:2) Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой,раба Твоего, уповающего на Тебя.
Açıklama:
Arapça:
ارحمني يا رب لانني اليك اصرخ اليوم كله.
Türkçe:
Acı bana, ya Rab,Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.
İngilizce:
Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
Fransızca:
Aie pitié de moi, Seigneur; car je crie à toi tout le jour.
Almanca:
HERR, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir.
Rusça:
(85:3) Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
Açıklama:
Arapça:
فرح نفس عبدك لانني اليك يا رب ارفع نفسي.
Türkçe:
Sevindir kulunu, ya Rab,Çünkü dualarımı sana yükseltiyorum.
İngilizce:
Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
Fransızca:
Réjouis l'âme de ton serviteur; car j'élève mon âme à toi, Seigneur.
Almanca:
Erfreue die Seele deines Knechts; denn nach dir, HERR, verlanget mich.
Rusça:
(85:4) Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
Açıklama:
Arapça:
لانك انت يا رب صالح وغفور وكثير الرحمة لكل الداعين اليك
Türkçe:
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab,Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.
İngilizce:
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
Fransızca:
Car tu es bon et clément, Seigneur, et plein de bonté pour tous ceux qui t'invoquent.
Almanca:
Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.
Rusça:
(85:5) ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
Açıklama:
Sayfalar
