Arapça:
افعل بهم كما بمديان كما بسيسرا كما بيابين في وادي قيشون.
Türkçe:
Onlara Midyana,Kişon Vadisinde Siseraya ve Yavine yaptığını yap:
İngilizce:
Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:
Fransızca:
Fais-leur comme à Madian; comme à Sisera, comme à Jabin au torrent de Kisson;
Almanca:
Assur hat sich auch zu ihnen geschlagen und helfen den Kindern Lot. Sela.
Rusça:
(82:10) Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
Açıklama:
Arapça:
بادوا في عين دور. صاروا دمنا للارض.
Türkçe:
Onlar Eyn-Dorda yok oldular,Toprak için gübreye döndüler.
İngilizce:
Which perished at Endor: they became as dung for the earth.
Fransızca:
Qui furent détruits à Endor, et servirent de fumier à la terre.
Almanca:
Tu ihnen wie den Midianitern, wie Sissera, wie Jabin am Bach Kison,
Rusça:
(82:11) которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
Açıklama:
Arapça:
اجعلهم شرفاءهم مثل غراب ومثل ذئب. ومثل زبح ومثل صلمناع كل امرائهم.
Türkçe:
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını,Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.
İngilizce:
Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:
Fransızca:
Rends-les, rends leurs princes semblables à Oreb et à Zéeb; et tous leurs rois à Zébach et à Tsalmuna.
Almanca:
die vertilget wurden bei Endor und wurden zu Kot auf Erden.
Rusça:
(82:12) Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как сЗевеем и Салманом,
Açıklama:
Arapça:
الذين قالوا لنمتلك لانفسنا مساكن الله
Türkçe:
Onlar: "Gelin, sahiplenelimTanrının otlaklarını" demişlerdi.
İngilizce:
Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
Fransızca:
Car ils disent: Emparons-nous des demeures de Dieu!
Almanca:
Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,
Rusça:
(82:13) которые говорили: „возьмем себе во владение селения Божии".
Açıklama:
Arapça:
يا الهي اجعلهم مثل الجل مثل القش امام الريح.
Türkçe:
Ey Tanrım, savrulan toza,Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!
İngilizce:
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
Fransızca:
Mon Dieu, rends-les semblables au tourbillon, au chaume emporté par le vent.
Almanca:
die da sagen: Wir wollen die Häuser Gottes einnehmen.
Rusça:
(82:14) Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
Açıklama:
Arapça:
كنار تحرق الوعر كلهيب يشعل الجبال
Türkçe:
Orman yangını gibi,Dağları tutuşturan alev gibi,
İngilizce:
As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
Fransızca:
Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,
Almanca:
Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde!
Rusça:
(82:15) Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
Açıklama:
Arapça:
هكذا اطردهم بعاصفتك وبزوبعتك روعهم.
Türkçe:
Fırtınanla kovala,Kasırganla dehşete düşür onları!
İngilizce:
So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
Fransızca:
Ainsi poursuis-les de ta tempête, épouvante-les par ton tourbillon.
Almanca:
Wie ein Feuer den Wald verbrennet, und wie eine Flamme, die Berge anzündet,
Rusça:
(82:16) так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;
Açıklama:
Arapça:
املأ وجوههم خزيا فيطلبوا اسمك يا رب.
Türkçe:
Utançla kapla yüzlerini,Sana yönelsinler, ya RAB.
İngilizce:
Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
Fransızca:
Remplis leur face d'ignominie, et qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel!
Almanca:
also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.
Rusça:
(82:17) исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!
Açıklama:
Arapça:
ليخزوا ويرتاعوا الى الابد وليخجلوا ويبيدوا
Türkçe:
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar,Rezil olup yok olsunlar.
İngilizce:
Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
Fransızca:
Qu'ils soient honteux, qu'ils soient épouvantés à jamais, qu'ils soient rendus confus et qu'ils périssent!
Almanca:
Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen.
Rusça:
(82:18) Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,
Açıklama:
Arapça:
ويعلموا انك اسمك يهوه وحدك العلي على كل الارض
Türkçe:
Senin adın RAB'dir,Anlasınlar yalnız senin yeryüzüne egemen en yüce Tanrı olduğunu.
İngilizce:
That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.
Fransızca:
Et qu'ils connaissent que toi seul, qui t'appelles l'Éternel, tu es le Souverain de toute la terre.
Almanca:
Schämen müssen sie sich und erschrecken immer mehr und mehr und zuschanden werden und umkommen.
Rusça:
(82:19) и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.
Açıklama:
Sayfalar
