Arapça:
لو سمع لي شعبي وسلك اسرائيل في طرقي
Türkçe:
Keşke halkım beni dinleseydi,İsrail yollarımda yürüseydi!
İngilizce:
Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
Fransızca:
Oh! si mon peuple voulait m'écouter, qu'Israël marchât dans mes voies!
Almanca:
So hab ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, daß sie wandeln nach ihrem Rat.
Rusça:
(80:14) О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
Açıklama:
Arapça:
سريعا كنت اخضع اعداءهم وعلى مضايقيهم كنت ارد يدي.
Türkçe:
Düşmanlarını hemen yere serer,Hasımlarına el kaldırırdım!
İngilizce:
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
Fransızca:
J'eusse en un instant abattu leurs ennemis, j'aurais tourné ma main contre leurs adversaires.
Almanca:
Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,
Rusça:
(80:15) Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
Açıklama:
Arapça:
مبغضو الرب يتذللون له. ويكون وقتهم الى الدهر.
Türkçe:
Benden nefret edenler bana boyun eğerdi,Bu böyle sonsuza dek sürerdi.
İngilizce:
The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
Fransızca:
Ceux qui haïssent l'Éternel prétendent se soumettre; autrement leur temps aurait été à toujours.
Almanca:
so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widerwärtigen wenden;
Rusça:
(80:16) ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бынавсегда;
Açıklama:
Arapça:
وكان اطعمه من شحم الحنطة. ومن الصخرة كنت اشبعك عسلا
Türkçe:
Oysa sizleri en iyi buğdayla besler,Kayadan akan balla doyururdum."
İngilizce:
He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
Fransızca:
Dieu les aurait nourris de la moelle du froment. Je t'aurait rassasié du miel du rocher.
Almanca:
und die den HERRN hassen, müßten an ihm fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich währen.
Rusça:
(80:17) Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
Açıklama:
Arapça:
مزمور لآساف. الله قائم في مجمع الله. في وسط الآلهة يقضي.
Türkçe:
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda,Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:
İngilizce:
{A Psalm of Asaph.} God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.
Fransızca:
Psaume d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée des puissants; il juge au milieu des dieux (Elohim).
Almanca:
Ein Psalm Assaphs. Gott stehet in der Gemeine Gottes und ist Richter unter den Göttern.
Rusça:
(81:1) Псалом Асафа. Бог стал в сонме богов; средибогов произнес суд:
Açıklama:
Arapça:
حتى متى تقضون جورا وترفعون وجوه الاشرار. سلاه.
Türkçe:
"Ne zamana dek haksız karar verecek,Kötüleri kayıracaksınız?
İngilizce:
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
Fransızca:
Jusqu'à quand serez-vous des juges pervers, et aurez-vous égard à la personne des méchants?
Almanca:
Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? Sela.
Rusça:
(81:2) доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
Açıklama:
Arapça:
اقضوا للذليل ولليتيم. انصفوا المسكين والبائس.
Türkçe:
Zayıfın, öksüzün davasını savunun,Mazlumun, yoksulun hakkını arayın.
İngilizce:
Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
Fransızca:
Faites droit au faible et à l'orphelin; rendez justice au misérable et au pauvre.
Almanca:
Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht!
Rusça:
(81:3) Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;
Açıklama:
Arapça:
نجوا المسكين والفقير. من يد الاشرار انقذوا
Türkçe:
Zayıfı, düşkünü kurtarın,Onları kötülerin elinden özgür kılın."
İngilizce:
Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
Fransızca:
Délivrez le faible et l'indigent; sauvez-le de la main des méchants.
Almanca:
den Geringen und Armen und erlöset ihn aus der Gottlosen Gewalt!
Rusça:
(81:4) избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.
Açıklama:
Arapça:
لا يعلمون ولا يفهمون. في الظلمة يتمشون. تتزعزع كل أسس الارض.
Türkçe:
Bilmiyor, anlamıyorlar,Karanlıkta dolaşıyorlar. Yeryüzünün temelleri sarsılıyor.
İngilizce:
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
Fransızca:
Ils ne connaissent ni n'entendent rien; ils marchent dans les ténèbres; tous les fondements de la terre sont ébranlés.
Almanca:
Aber sie lassen ihnen nicht sagen und achten's nicht; sie gehen immer hin im Finstern; darum müssen alle Grundfesten des Landes fallen.
Rusça:
(81:5) Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.
Açıklama:
Arapça:
انا قلت انكم آلهة وبنو العلي كلكم.
Türkçe:
" 'Siz ilahlarsınız' diyorum,'Yüceler Yücesinin oğullarısınız hepiniz!'
İngilizce:
I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
Fransızca:
J'ai dit: Vous êtes des dieux (Elohim=des puissants), vous êtes tous des fils du Très-Haut;
Almanca:
Ich habe wohl gesagt: Ihr seid Götter und allzumal Kinder des Höchsten;
Rusça:
(81:6) Я сказал: вы – боги, и сыны Всевышнего - все вы;
Açıklama:
Sayfalar
