Arapça:
انفخوا في راس الشهر بالبوق عند الهلال ليوم عيدنا.
Türkçe:
Yeni Ayda, dolunayda,Boru çalın bayram günümüzde.
İngilizce:
Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
Fransızca:
Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, à la pleine lune, au jour de notre fête.
Almanca:
Nehmet die Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter.
Rusça:
(80:4) трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
Açıklama:
Arapça:
لان هذا فريضة لاسرائيل حكم لاله يعقوب.
Türkçe:
Çünkü bu İsrail için bir kuraldır,Yakupun Tanrısının ilkesidir.
İngilizce:
For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
Fransızca:
Car c'est une loi pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.
Almanca:
Blaset im Neumonden die Posaunen, in unserm Fest der Laubrüste.
Rusça:
(80:5) ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
Açıklama:
Arapça:
جعله شهادة في يوسف عند خروجه على ارض مصر. سمعت لسانا لم اعرفه
Türkçe:
Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde,Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:
İngilizce:
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
Fransızca:
Il en fit un statut pour Joseph, quand il sortit contre le pays d'Égypte; là j'entendis un langage que je ne connaissais pas.
Almanca:
Denn solches ist eine Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.
Rusça:
(80:6) Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
Açıklama:
Arapça:
ابعدت من الحمل كتفه. يداه تحولتا عن السل.
Türkçe:
"Sırtındaki yükü kaldırdım,Ellerin küfeden kurtuldu" diyordu,
İngilizce:
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
Fransızca:
J'ai déchargé, dit-il, son épaule du fardeau; ses mains ont lâché la corbeille.
Almanca:
Solches hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen, und fremde Sprache gehöret hatten,
Rusça:
(80:7) „Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
Açıklama:
Arapça:
في الضيق دعوت فنجيتك. استجبتك في ستر الرعد. جربتك على ماء مريبة. سلاه
Türkçe:
"Sıkıntıya düşünce seslendin, seni kurtardım,Gök gürlemesinin ardından sana yanıt verdim,Meriva sularında seni sınadım.
İngilizce:
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
Fransızca:
Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré; je t'ai répondu, caché dans le tonnerre; je t'ai éprouvé aux eaux de Mériba. (Sélah.)
Almanca:
da ich ihre Schulter von der Last entlediget hatte, und ihre Hände der Töpfe los wurden.
Rusça:
(80:8) В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Яуслышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
Açıklama:
Arapça:
اسمع يا شعبي فاحذرك. يا اسرائيل ان سمعت لي
Türkçe:
"Dinle, ey halkım, seni uyarıyorum;Ey İsrail, keşke beni dinlesen!
İngilizce:
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
Fransızca:
Écoute, mon peuple, et je t'exhorterai; Israël, si tu m'écoutais!
Almanca:
Da du mich in der Not anriefest, half ich dir aus; und erhörete dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. Sela.
Rusça:
(80:9) Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
Açıklama:
Arapça:
لا يكن فيك اله غريب ولا تسجد لاله اجنبي.
Türkçe:
Aranızda yabancı ilah olmasın,Başka bir ilaha tapmayın!
İngilizce:
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
Fransızca:
Qu'il n'y ait point chez toi de dieu étranger; ne te prosterne pas devant les dieux des nations!
Almanca:
Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören,
Rusça:
(80:10) Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
Açıklama:
Arapça:
انا الرب الهك الذي اصعدك من ارض مصر. افغر فاك فاملأه.
Türkçe:
Seni Mısırdan çıkaranTanrın RAB benim.Ağzını iyice aç, doldurayım!
İngilizce:
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
Fransızca:
JE SUIS l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait remonter du pays d'Égypte. Ouvre ta bouche, et je la remplirai.
Almanca:
daß unter dir kein anderer Gott sei, und du keinen fremden Gott anbetest.
Rusça:
(80:11) Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".
Açıklama:
Arapça:
فلم يسمع شعبي لصوتي واسرائيل لم يرض بي.
Türkçe:
"Ama halkım sesimi dinlemedi,İsrail bana boyun eğmek istemedi.
İngilizce:
But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
Fransızca:
Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix; Israël n'a pas voulu m'obéir.
Almanca:
Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführet hat. Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen!
Rusça:
(80:12) Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
Açıklama:
Arapça:
فسلمتهم الى قساوة قلوبهم. ليسلكوا في مؤامرات انفسهم.
Türkçe:
Ben de onları inatçı yürekleriyle baş başa bıraktım,Bildikleri gibi yaşasınlar diye.
İngilizce:
So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.
Fransızca:
Et je les ai abandonnés à la dureté de leur cœur, pour marcher selon leurs conseils.
Almanca:
Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mein nicht.
Rusça:
(80:13) потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
Açıklama:
Sayfalar
