Arapça:
الى الدهر اثبت نسلك وابني الى دور فدور كرسيك. سلاه.
Türkçe:
'Soyunu sonsuza dek sürdüreceğim,Tahtını kuşaklar boyunca sürekli kılacağım.' "
İngilizce:
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
Fransızca:
J'affermirai ta postérité pour toujours, et j'établirai ton trône pour tous les âges. (Sélah.)
Almanca:
Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten, ich habe David, meinem Knechte, geschworen:
Rusça:
(88:5) навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".
Açıklama:
Arapça:
والسموات تحمد عجائبك يا رب وحقك ايضا في جماعة القديسين.
Türkçe:
Ya RAB, gökler över harikalarını,Kutsallar topluluğunda övülür sadakatin.
İngilizce:
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
Fransızca:
Les cieux, ô Éternel, célèbrent tes merveilles et ta fidélité dans l'assemblée des saints.
Almanca:
Ich will dir ewiglich Samen verschaffen und deinen Stuhl bauen für und für. Sela.
Rusça:
(88:6) И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, иистину Твою в собрании святых.
Açıklama:
Arapça:
لانه من في السماء يعادل الرب. من يشبه الرب بين ابناء الله.
Türkçe:
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur?Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?
İngilizce:
For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
Fransızca:
Car qui, dans les lieux célestes, est comparable à l'Éternel? qui ressemble à l'Éternel parmi les fils des puissants?
Almanca:
Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeine der Heiligen.
Rusça:
(88:7) Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
Açıklama:
Arapça:
اله مهوب جدا في مؤامرة القديسين ومخوف عند جميع الذين حوله
Türkçe:
Kutsallar topluluğunda Tanrı korku uyandırır,Çevresindekilerin hepsinden ulu ve müthiştir.
İngilizce:
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
Fransızca:
Dieu est terrible dans l'assemblée des saints, redoutable plus que tous ceux qui l'environnent.
Almanca:
Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten und gleich sein unter den Kindern der Götter dem HERRN?
Rusça:
(88:8) Страшен Бог в великом сонме святых, страшенОн для всех окружающих Его.
Açıklama:
Arapça:
يا رب اله الجنود من مثلك قوي رب وحقك من حولك.
Türkçe:
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı,Senin gibi güçlü RAB var mı?Sadakatin çevreni sarar.
İngilizce:
O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
Fransızca:
Éternel, Dieu des armées, qui est puissant comme toi, ô Éternel? Tu es environné de ta fidélité.
Almanca:
Gott ist fast mächtig in der Sammlung der Heiligen und wunderbarlich über alle, die um ihn sind.
Rusça:
(88:9) Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
Açıklama:
Arapça:
انت متسلط على كبرياء البحر. عند ارتفاع لججه انت تسكنها.
Türkçe:
Sen kudurmuş denizler üzerinde egemenlik sürer,Dalgalar kabardıkça onları dindirirsin.
İngilizce:
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
Fransızca:
Tu domines sur l'orgueil de la mer; quand ses vagues s'élèvent, toi, tu les apaises.
Almanca:
HERR, Gott, Zebaoth, wer ist wie du, ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.
Rusça:
(88:10) Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его,Ты укрощаешь их.
Açıklama:
Arapça:
انت سحقت رهب مثل القتيل. بذراع قوتك بددت اعداءك.
Türkçe:
Sen Rahavı leş ezer gibi ezdin,Güçlü kolunla düşmanlarını dağıttın. düşmanları kastediyor.
İngilizce:
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
Fransızca:
Tu as abattu Rahab comme un blessé à mort; par ton bras puissant tu as dissipé tes ennemis.
Almanca:
Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.
Rusça:
(88:11) Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
Açıklama:
Arapça:
لك السموات. لك ايضا الارض . المسكونة وملؤها انت اسّستهما.
Türkçe:
Gökler senindir, yeryüzü de senin;Dünyanın ve içindeki her şeyin temelini sen attın.
İngilizce:
The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
Fransızca:
A toi sont les cieux, à toi aussi la terre; tu as fondé le monde et ce qu'il renferme.
Almanca:
Du schlägst Rahab zu Tode; du zerstreuest deine Feinde mit deinem starken Arm.
Rusça:
(88:12) Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
Açıklama:
Arapça:
الشمال والجنوب انت خلقتهما. تابور وحرمون باسمك يهتفان.
Türkçe:
Kuzeyi, güneyi sen yarattın,Tavor ve Hermon dağlarıSana sevincini dile getiriyor.
İngilizce:
The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
Fransızca:
Tu as créé le nord et le midi; le Thabor et l'Hermon poussent des cris de joie à ton nom.
Almanca:
Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden, und was drinnen ist.
Rusça:
(88:13) Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
Açıklama:
Arapça:
لك ذراع القدرة. قوية يدك. مرتفعة يمينك.
Türkçe:
Kolun güçlüdür,Elin kudretli, sağ elin yüce.
İngilizce:
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
Fransızca:
Ton bras est puissant, ta main forte, ta droite élevée.
Almanca:
Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.
Rusça:
(88:14) Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
Açıklama:
Sayfalar
