Arapça:
لا انقض عهدي ولا اغيّر ما خرج من شفتيّ.
Türkçe:
Antlaşmamı bozmayacak,Ağzımdan çıkan sözü değiştirmeyeceğim.
İngilizce:
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
Fransızca:
Je ne violerai point mon alliance, et ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
Almanca:
Aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen fehlen.
Rusça:
(88:35) Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из устМоих.
Açıklama:
Arapça:
مرة حلفت بقدسي اني لا اكذب لداود.
Türkçe:
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim,Davuta yalan söylemeyeceğim.
İngilizce:
Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
Fransızca:
J'ai une fois juré par ma sainteté; je ne mentirai point à mon Bien-Aimé.
Almanca:
Ich will meinen Bund nicht entheiligen und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.
Rusça:
(88:36) Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
Açıklama:
Arapça:
نسله الى الدهر يكون وكرسيه كالشمس امامي.
Türkçe:
Onun soyu sonsuza dek sürecek,Tahtı karşımda güneş gibi duracak,
İngilizce:
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
Fransızca:
Sa postérité subsistera toujours, et son trône aussi longtemps que le soleil devant moi.
Almanca:
Ich habe einst geschworen bei meiner Heiligkeit: Ich will David nicht lügen.
Rusça:
(88:37) Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,
Açıklama:
Arapça:
مثل القمر يثبت الى الدهر. والشاهد في السماء امين. سلاه
Türkçe:
Göklerde güvenilir bir tanık olan ay gibiSonsuza dek kalacak."
İngilizce:
It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
Fransızca:
Comme la lune, il durera à jamais; et il y en a dans les cieux un témoin fidèle.
Almanca:
Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne;
Rusça:
(88:38) вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах".
Açıklama:
Arapça:
لكنك رفضت ورذلت. غضبت على مسيحك.
Türkçe:
Ama sen reddettin, sırt çevirdin,Çok öfkelendin meshettiğin krala.
İngilizce:
But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
Fransızca:
Cependant toi tu l'as rejeté, tu l'as méprisé; tu t'es indigné contre ton Oint;
Almanca:
wie der Mond soll er ewiglich erhalten sein und gleichwie der Zeuge in den Wolken gewiß sein. Sela.
Rusça:
(88:39) Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;
Açıklama:
Arapça:
نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب.
Türkçe:
Kulunla yaptığın antlaşmadan vazgeçtin,Onun tacını yere atıp kirlettin.
İngilizce:
Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
Fransızca:
Tu as repoussé l'alliance de ton serviteur; tu as jeté à terre et profané sa couronne.
Almanca:
Aber nun verstößest du und verwirfest und zürnest mit deinem Gesalbten.
Rusça:
(88:40) пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;
Açıklama:
Arapça:
هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا.
Türkçe:
Yıktın bütün surlarını,Viran ettin kalelerini.
İngilizce:
Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
Fransızca:
Tu as rompu toutes ses barrières; tu as ruiné ses forteresses.
Almanca:
Du verstörest den Bund deines Knechtes und trittst seine Krone zu Boden.
Rusça:
(88:41) разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
Açıklama:
Arapça:
افسده كل عابري الطريق. صار عارا عند جيرانه.
Türkçe:
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı,Yüzkarası oldu komşularına.
İngilizce:
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
Fransızca:
Tous ceux qui passent au chemin le pillent; il est en opprobre à ses voisins.
Almanca:
Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.
Rusça:
(88:42) Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.
Açıklama:
Arapça:
رفعت يمين مضايقيه. فرحت جميع اعدائه.
Türkçe:
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın,Bütün düşmanlarını sevindirdin.
İngilizce:
Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
Fransızca:
Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis;
Almanca:
Es rauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott worden.
Rusça:
(88:43) Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;
Açıklama:
Arapça:
ايضا رددت حد سيفه ولم تنصره في القتال.
Türkçe:
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin,Savaşta ona yan çıkmadın.
İngilizce:
Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
Fransızca:
Tu as fait plier la pointe de son épée et ne l'as pas soutenu dans le combat.
Almanca:
Du erhöhest die Rechte seiner Widerwärtigen und erfreuest alle seine Feinde.
Rusça:
(88:44) Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
Açıklama:
Sayfalar
