Arapça:
لا تخشى من خوف الليل ولا من سهم يطير في النهار.
Türkçe:
Ne gecenin dehşetinden korkarsın,Ne gündüz uçan oktan,Ne karanlıkta dolaşan hastalıktan,Ne de öğleyin yok eden kırgından.
İngilizce:
Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
Fransızca:
Tu ne craindras pas les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole de jour,
Almanca:
daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen des Nachts, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,
Rusça:
(90:5) Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
Açıklama:
Arapça:
ولا من وبإ يسلك في الدجى ولا من هلاك يفسد في الظهيرة.
İngilizce:
Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
Fransızca:
Ni la mortalité qui marche dans les ténèbres, ni la destruction qui ravage en plein midi.
Almanca:
vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die im Mittag verderbet.
Rusça:
(90:6) язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
Açıklama:
Arapça:
يسقط عن جانبك الف وربوات عن يمينك. اليك لا يقرب.
Türkçe:
Yanında bin kişi,Sağında on bin kişi kırılsa bile,Sana dokunmaz.
İngilizce:
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
Fransızca:
Qu'il en tombe mille à ton côté et dix mille à ta droite, elle n'approchera point de toi.
Almanca:
Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen.
Rusça:
(90:7) Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
Açıklama:
Arapça:
انما بعينيك تنظر وترى مجازاة الاشرار
Türkçe:
Sen yalnız kendi gözlerinle seyredecek,Kötülerin cezasını göreceksin.
İngilizce:
Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
Fransızca:
Seulement tu considéreras de tes yeux et tu verras la condamnation des méchants.
Almanca:
Ja, du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie es den Gottlosen vergolten wird.
Rusça:
(90:8) только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
Açıklama:
Arapça:
لانك قلت انت يا رب ملجإي. جعلت العلي مسكنك.
Türkçe:
Sen RABbi kendine sığınak,Yüceler Yücesini konut edindiğin için,
İngilizce:
Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
Fransızca:
Car tu as fait de l’Éternel, le Très-Haut qui est mon refuge, ton habitation.
Almanca:
Denn der HERR ist deine Zuversicht, der Höchste ist deine Zuflucht.
Rusça:
(90:9) Ибо ты сказал : „Господь – упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищемтвоим;
Açıklama:
Arapça:
لا يلاقيك شر ولا تدنو ضربة من خيمتك.
Türkçe:
Başına kötülük gelmeyecek,Çadırına felaket yaklaşmayacak.
İngilizce:
There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
Fransızca:
Aucun mal ne t'atteindra, aucune plaie n'approchera de ta tente.
Almanca:
Es wird dir kein Übels begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen.
Rusça:
(90:10) не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
Açıklama:
Arapça:
لانه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك في كل طرقك.
Türkçe:
Çünkü Tanrı meleklerine buyruk verecek,Gideceğin her yerde seni korusunlar diye.
İngilizce:
For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
Fransızca:
Car il ordonnera à ses anges de te garder dans toutes tes voies.
Almanca:
Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen,
Rusça:
(90:11) ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих:
Açıklama:
Arapça:
على الايدي يحملونك لئلا تصدم بحجر رجلك.
Türkçe:
Elleri üzerinde taşıyacaklar seni,Ayağın bir taşa çarpmasın diye.
İngilizce:
They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
Fransızca:
Ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
Almanca:
daß sie dich auf den Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stößest.
Rusça:
(90:12) на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
Açıklama:
Arapça:
على الاسد والصل تطأ. الشبل والثعبان تدوس.
Türkçe:
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin,Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.
İngilizce:
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
Fransızca:
Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic; tu fouleras le lionceau et le dragon.
Almanca:
Auf den Löwen und Ottern wirst du gehen und treten auf den jungen Löwen und Drachen.
Rusça:
(90:13) на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
Açıklama:
Arapça:
لانه تعلق بي انجيه. ارفعه لانه عرف اسمي.
Türkçe:
"Beni sevdiği içinOnu kurtaracağım" diyor RAB,"Beni iyi tanıdığı içinOna kale olacağım.
İngilizce:
Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
Fransızca:
Puisqu'il m'aime avec affection, dit le Seigneur, je le délivrerai; je le mettrai en sûreté, car il connaît mon nom.
Almanca:
Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennet meinen Namen, darum will ich ihn schützen;
Rusça:
(90:14) „За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
Açıklama:
Sayfalar
