Arapça:
لانه هوذا اعداؤك يا رب لانه هوذا اعداؤك يبيدون. يتبدد كل فاعلي الاثم.
Türkçe:
Ya RAB, düşmanların kesinlikle,Evet, kesinlikle yok olacak,Suç işleyen herkes dağılacak.
İngilizce:
For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
Fransızca:
Car voici, tes ennemis, ô Éternel, car voici, tes ennemis périront; tous ceux qui pratiquent l'iniquité seront dispersés.
Almanca:
Aber du, HERR, bist der Höchste und bleibest ewiglich.
Rusça:
(91:10) Ибо вот, враги Твои, Господи, – вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
Açıklama:
Arapça:
وتنصب مثل البقر الوحشي قرني. تدهنت بزيت طري.
Türkçe:
Beni yaban öküzü kadar güçlü kıldın,Taze zeytinyağını başıma döktün.
İngilizce:
But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
Fransızca:
Mais tu me fais lever la tête comme le buffle; je suis oint avec une huile fraîche.
Almanca:
Denn siehe, deine Feinde, HERR, siehe, deine Feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreuet werden.
Rusça:
(91:11) а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежимелеем;
Açıklama:
Arapça:
وتبصر عيني بمراقبيّ. وبالقائمين عليّ بالشر تسمع اذناي
Türkçe:
Gözlerim düşmanlarımın bozgununu gördü,Kulaklarım bana saldıran kötülerin sonunu duydu.
İngilizce:
Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.
Fransızca:
Et mon oeil verra en ceux qui m'épient, et mes oreilles entendront touchant les malins qui s'élèvent contre moi, ce que je désire.
Almanca:
Aber mein Horn wird erhöhet werden wie eines Einhorns, und werde gesalbet mit frischem Öle.
Rusça:
(91:12) и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
Açıklama:
Arapça:
الصدّيق كالنخلة يزهو كالارز في لبنان ينمو.
Türkçe:
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek,Lübnan sediri gibi yükselecek.
İngilizce:
The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
Fransızca:
Le juste croîtra comme le palmier; il s'élèvera comme le cèdre du Liban.
Almanca:
Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Boshaftigen, die sich wider mich setzen.
Rusça:
(91:13) Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
Açıklama:
Arapça:
مغروسين في بيت الرب في ديار الهنا يزهرون.
Türkçe:
RABbin evinde dikilmiş,Tanrımızın avlularında serpilecek.
İngilizce:
Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
Fransızca:
Plantés dans la maison de l'Éternel, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.
Almanca:
Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum; er wird wachsen wie eine Zeder auf Libanon.
Rusça:
(91:14) Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
Açıklama:
Arapça:
ايضا يثمرون في الشيبة. يكونون دساما وخضرا
Türkçe:
Böyleleri yaşlanınca da meyve verecek,Taptaze ve yeşil kalacaklar.
İngilizce:
They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
Fransızca:
Ils porteront encore des fruits dans la blanche vieillesse; ils seront vigoureux et verdoyants,
Almanca:
Die gepflanzt sind in dem Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsers Gottes grünen.
Rusça:
(91:15) они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
Açıklama:
Arapça:
ليخبروا بان الرب مستقيم. صخرتي هو ولا ظلم فيه
Türkçe:
"RAB doğrudur! Kayamdır benim!O'nda haksızlık bulunmaz!" diye duyuracaklar.
İngilizce:
To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
Fransızca:
Pour annoncer que l'Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point d'injustice en lui.
Almanca:
Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein,
Rusça:
(91:16) чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
Açıklama:
Arapça:
الرب قد ملك. لبس الجلال. لبس الرب القدرة. ائتزر بها. ايضا تثبتت المسكونة. لا تتزعزع.
Türkçe:
RAB egemenlik sürüyor, görkeme bürünmüş,Kudret giyinip kuşanmış.Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.
İngilizce:
The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
Fransızca:
L'Éternel règne, il est revêtu de majesté; l'Éternel est revêtu de force, il en est ceint; aussi le monde est établie et ne sera point ébranlé.
Almanca:
Der HERR ist König und herrlich geschmückt; der HERR ist geschmückt und hat ein Reich angefangen, soweit die Welt ist, und zugerichtet, daß es bleiben soll.
Rusça:
(92:1) Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом и препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
Açıklama:
Arapça:
كرسيك مثبتة منذ القدم. منذ الازل انت.
Türkçe:
Ya RAB, tahtın öteden beri kurulmuş,Varlığın öncesizliğe uzanır.
İngilizce:
Thy throne is established of old: thou art from everlasting.
Fransızca:
Ton trône est affermi dès les temps anciens; tu es, de toute éternité.
Almanca:
Von dem an stehet dein Stuhl fest; du bist ewig.
Rusça:
(92:2) Престол Твой утвержден искони: Ты – от века.
Açıklama:
Arapça:
رفعت الانهار يا رب رفعت الانهار صوتها. ترفع الانهار عجيجها.
Türkçe:
Denizler gürlüyor, ya RAB,Denizler gümbür gümbür gürlüyor,Denizler dalgalarını çınlatıyor.
İngilizce:
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
Fransızca:
Les fleuves ont élevé, ô Éternel, les fleuves ont élevé leur voix; les fleuves élèvent leurs flots bruyants.
Almanca:
HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.
Rusça:
(92:3) Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
Açıklama:
Sayfalar
