Arapça:
عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذذ نفسي.
Türkçe:
Kaygılar içimi sarınca,Senin avutmaların gönlümü sevindirir.
İngilizce:
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
Fransızca:
Quand j'avais beaucoup de pensées au-dedans de moi, tes consolations ont réjoui mon âme.
Almanca:
Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzeten meine Seele.
Rusça:
(93:19) При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
Açıklama:
Arapça:
هل يعاهدك كرسي المفاسد المختلق اثما على فريضة.
Türkçe:
Yasaya dayanarak haksızlık yapan koltuk sahibiSeninle bağdaşır mı?
İngilizce:
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
Fransızca:
Serais-tu l'allié du trône de méchanceté, qui forge des injustices contre la loi?
Almanca:
Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen Stuhl, der das Gesetz übel deutet.
Rusça:
(93:20) Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
Açıklama:
Arapça:
يزدحمون على نفس الصدّيق ويحكمون على دم زكي.
Türkçe:
Onlar doğruya karşı birleşiyor,Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.
İngilizce:
They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
Fransızca:
Ils s'assemblent contre l'âme du juste et condamnent le sang innocent.
Almanca:
Sie rüsten sich wider die Seele des Gerechten und verdammen unschuldig Blut.
Rusça:
(93:21) Толпою устремляются они на душу праведника иосуждают кровь неповинную.
Açıklama:
Arapça:
فكان الرب لي صرحا والهي صخرة ملجإي
Türkçe:
Ama RAB bana kale oldu,Tanrım sığındığım kaya oldu.
İngilizce:
But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.
Fransızca:
Mais l'Éternel est ma haute retraite; mon Dieu est le rocher de mon refuge.
Almanca:
Aber der HERR ist mein Schutz; mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.
Rusça:
(93:22) Но Господь – защита моя, и Бог мой – твердыня убежища моего,
Açıklama:
Arapça:
ويرد عليهم اثمهم وبشرهم يفنيهم. يفنيهم الرب الهنا
Türkçe:
Tanrımız RAB yaptıkları kötülüğüKendi başlarına getirecek,Kötülükleri yüzünden köklerini kurutacak,Evet, köklerini kurutacak.
İngilizce:
And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.
Fransızca:
Il fera retomber sur eux leur iniquité, et les détruira par leur propre méchanceté; l'Éternel notre Dieu les détruira.
Almanca:
Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.
Rusça:
(93:23) и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.
Açıklama:
Arapça:
هلم نرنم للرب نهتف لصخرة خلاصنا.
Türkçe:
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım,Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,
İngilizce:
O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
Fransızca:
Venez, chantons à l'Éternel; jetons des cris de joie au rocher de notre salut.
Almanca:
Kommt herzu, laßt uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsers Heils!
Rusça:
(94:1) Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;
Açıklama:
Arapça:
نتقدم امامه بحمد وبترنيمات نهتف له.
Türkçe:
Şükranla huzuruna çıkalım,Ona sevinç ilahileri yükseltelim!
İngilizce:
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
Fransızca:
Présentons-nous à lui avec de la reconnaissance, et jetons devant lui des cris de réjouissance avec des psaumes.
Almanca:
Lasset uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen!
Rusça:
(94:2) предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
Açıklama:
Arapça:
لان الرب اله عظيم ملك كبير على كل الآلهة.
Türkçe:
Çünkü RAB ulu Tanrıdır,Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.
İngilizce:
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
Fransızca:
Car l'Éternel est un Dieu grand, il est un grand Roi au-dessus de tous les dieux.
Almanca:
Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.
Rusça:
(94:3) ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
Açıklama:
Arapça:
الذي بيده مقاصير الارض وخزائن الجبال له.
Türkçe:
Yerin derinlikleri Onun elindedir,Dağların dorukları da Onun.
İngilizce:
In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.
Fransızca:
C'est en sa main que sont les abîmes de la terre; à lui sont les sommets des montagnes.
Almanca:
Denn in seiner Hand ist, was die Erde bringet; und die Höhen der Berge sind auch sein.
Rusça:
(94:4) В Его руке глубины земли, и вершины гор – Его же;
Açıklama:
Arapça:
الذي له البحر وهو صنعه ويداه سبكتا اليابسة
Türkçe:
Deniz Onundur, çünkü O yarattı,Karaya da Onun elleri biçim verdi.
İngilizce:
The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
Fransızca:
A lui appartient la mer, car il l'a faite, et ses mains ont formé la terre.
Almanca:
Denn sein ist das Meer, und er hat's gemacht; und seine Hände haben das Trockne bereitet.
Rusça:
(94:5) Его – море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
Açıklama:
Sayfalar
