Arapça:
السحاب والضباب حوله. العدل والحق قاعدة كرسيه.
Türkçe:
Bulut ve zifiri karanlık sarmış çevresini,Doğruluk ve adalettir tahtının temeli.
İngilizce:
Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
Fransızca:
La nuée et l'obscurité sont autour de lui; la justice et le jugement sont la base de son trône.
Almanca:
Wolken und Dunkel ist um ihn her. Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung:
Rusça:
(96:2) Облако и мрак окрест Его; правда и суд – основание престолаЕго.
Açıklama:
Arapça:
قدامه تذهب نار وتحرق اعداءه حوله.
Türkçe:
Ateş yürüyor Onun önünde,Düşmanlarını yakıyor çevrede.
İngilizce:
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
Fransızca:
Le feu marche devant lui, et embrase de tous côtés ses ennemis.
Almanca:
Feuer gehet vor ihm her und zündet an umher seine Feinde.
Rusça:
(96:3) Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет враговЕго.
Açıklama:
Arapça:
اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت.
Türkçe:
Şimşekleri dünyayı aydınlatır,Yeryüzü görüp titrer.
İngilizce:
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
Fransızca:
Ses éclairs brillent sur le monde; la terre tremble en le voyant.
Almanca:
Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet und erschrickt.
Rusça:
(96:4) Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
Açıklama:
Arapça:
ذابت الجبال مثل الشمع قدام الرب قدام سيد الارض كلها.
Türkçe:
Dağlar balmumu gibi erir,RABbin, bütün yeryüzünün Rabbi önünde.
İngilizce:
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
Fransızca:
Les montagnes se fondent comme la cire, devant l'Éternel, devant le Seigneur de toute la terre.
Almanca:
Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem HERRSCher des ganzen Erdbodens.
Rusça:
(96:5) Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
Açıklama:
Arapça:
اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده
Türkçe:
Gökler Onun doğruluğunu duyurur,Bütün halklar görkemini görür.
İngilizce:
The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
Fransızca:
Les cieux annoncent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.
Almanca:
Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.
Rusça:
(96:6) Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.
Açıklama:
Arapça:
يخزى كل عابدي تمثال منحوت المفتخرين بالاصنام. اسجدوا له يا جميع الآلهة.
Türkçe:
Utansın puta tapanlar,Değersiz putlarla övünenler!RABbe tapın, ey bütün ilahlar!
İngilizce:
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
Fransızca:
Que tous ceux qui servent les images, et qui se glorifient des idoles, soient confus! Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui!
Almanca:
Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!
Rusça:
(96:7) Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.
Açıklama:
Arapça:
سمعت صهيون ففرحت وابتهجت بنات يهوذا من اجل احكامك يا رب.
Türkçe:
Siyon seviniyor yargılarını duyunca, ya RAB,Yahuda kentleri coşuyor.
İngilizce:
Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
Fransızca:
Sion l'a entendu et s'est réjouie; les filles de Juda ont tressailli d'allégresse, à cause de tes jugements, ô Éternel!
Almanca:
Zion höret es und ist froh; und die Töchter Judas sind fröhlich, HERR über deinem Regiment.
Rusça:
(96:8) Слышит Сион и радуется, и веселятся дщериИудины ради судов Твоих, Господи,
Açıklama:
Arapça:
لانك انت يا رب علي على كل الارض. علوت جدا على كل الآلهة
Türkçe:
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi,Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.
İngilizce:
For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
Fransızca:
Car toi, ô Éternel, tu es le Souverain de toute la terre, tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.
Almanca:
Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist sehr erhöhet über alle Götter.
Rusça:
(96:9) ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
Açıklama:
Arapça:
يا محبي الرب ابغضوا الشر. هو حافظ نفوس اتقيائه. من يد الاشرار ينقذهم.
Türkçe:
Ey sizler, RABbi sevenler, kötülükten tiksinin.O sadık kullarının canını korur,Onları kötülerin elinden kurtarır.
İngilizce:
Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
Fransızca:
Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal. Il préserve les âmes de ses fidèles, et les délivre de la main des méchants.
Almanca:
Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.
Rusça:
(96:10) Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранитдуши святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.
Açıklama:
Arapça:
نور قد زرع للصديق وفرح للمستقيمي القلب.
Türkçe:
Doğrulara ışık,Temiz yüreklilere sevinç saçar.
İngilizce:
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Fransızca:
La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur.
Almanca:
Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.
Rusça:
(96:11) Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселие.
Açıklama:
Sayfalar
