Arapça:
لان كل آلهة الشعوب اصنام اما الرب فقد صنع السموات.
Türkçe:
Halkların bütün ilahları bir hiçtir,Oysa gökleri yaratan RABdir.
İngilizce:
For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.
Fransızca:
Car tous les dieux des peuples sont des idoles; mais l'Éternel a fait les cieux.
Almanca:
Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.
Rusça:
(95:5) Ибо все боги народов – идолы, а Господь небеса сотворил.
Açıklama:
Arapça:
مجد وجلال قدامه. العزّ والجمال في مقدسه
Türkçe:
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır,Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.
İngilizce:
Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.
Fransızca:
La splendeur et la majesté sont devant lui; la force et la beauté sont dans son sanctuaire.
Almanca:
Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltiglich und löblich zu in seinem Heiligtum.
Rusça:
(95:6) Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.
Açıklama:
Arapça:
قدموا للرب يا قبائل الشعوب قدموا للرب مجدا وقوة.
Türkçe:
Ey bütün halklar, RABbi övün,RABbin gücünü, yüceliğini övün,
İngilizce:
Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
Fransızca:
Rendez à l'Éternel, familles des peuples, rendez à l'Éternel la gloire et la force!
Almanca:
Ihr Völker, bringet her dem HERRN, bringet her dem HERRN Ehre und Macht!
Rusça:
(95:7) Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;
Açıklama:
Arapça:
قدموا للرب مجد اسمه. هاتوا تقدمة وادخلوا دياره.
Türkçe:
RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün,Sunular getirip avlularına girin!
İngilizce:
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.
Fransızca:
Rendez à l'Éternel la gloire due à son nom; apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis.
Almanca:
Bringet her dem HERRN die Ehre seinem Namen; bringet Geschenke und kommt in seine Vorhöfe!
Rusça:
(95:8) воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
Açıklama:
Arapça:
اسجدوا للرب في زينة مقدسة. ارتعدي قدامه يا كل الارض.
Türkçe:
Kutsal giysiler içinde RABbe tapının!Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!
İngilizce:
O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
Fransızca:
Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés; tremblez devant lui, vous toute la terre!
Almanca:
Betet an den HERRN in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!
Rusça:
(95:9) поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
Açıklama:
Arapça:
قولوا بين الامم الرب قد ملك. ايضا تثبتت المسكونة فلا تتزعزع. يدين الشعوب بالاستقامة.
Türkçe:
Uluslara, "RAB egemenlik sürüyor" deyin.Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.O halkları adaletle yargılar.
İngilizce:
Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
Fransızca:
Dites parmi les nations: L'Éternel règne; aussi le monde est ferme et ne chancelle point; il jugera les peuples avec équité.
Almanca:
Sagt unter den Heiden, daß der HERR König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, daß es bleiben soll, und richtet die Völker recht
Rusça:
(95:10) Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
Açıklama:
Arapça:
لتفرح السموات ولتبتهج الارض ليعج البحر وملؤه
Türkçe:
Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü!Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!
İngilizce:
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
Fransızca:
Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille de joie; que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient!
Almanca:
Himmel freue sich, und Erde sei fröhlich; das Meer brause, und was drinnen ist;
Rusça:
(95:11) Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
Açıklama:
Arapça:
ليجذل الحقل وكل ما فيه لتترنم حينئذ كل اشجار الوعر
Türkçe:
Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!O zaman RAB'bin önünde bütün orman ağaçlarıSevinçle haykıracak.Çünkü O geliyor!Yeryüzünü yargılamaya geliyor.Dünyayı adaletle,Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.
İngilizce:
Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice
Fransızca:
Que les campagnes s'égaient, avec tout ce qui est en elles; que tous les arbres des forêts chantent de joie, devant l'Éternel!
Almanca:
das Feld sei fröhlich und alles, was drauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde
Rusça:
(95:12) да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные
Açıklama:
Arapça:
امام الرب لانه جاء. جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بامانته
İngilizce:
Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
Fransızca:
Car il vient; il vient pour juger la terre; il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.
Almanca:
vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.
Rusça:
(95:13) пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную поправде, и народы – по истине Своей.
Açıklama:
Arapça:
الرب قد ملك فلتبتهج الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة.
Türkçe:
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü,Bütün kıyı halkları sevinsin!
İngilizce:
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
Fransızca:
L'Éternel règne; que la terre tressaille de joie, que les îles nombreuses se réjouissent!
Almanca:
Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich, und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer ist.
Rusça:
(96:1) Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
Açıklama:
Sayfalar
