Arapça:
الغارس الاذن ألا يسمع. الصانع العين ألا يبصر.
Türkçe:
Kulağı yaratan işitmez mi?Göze biçim veren görmez mi?
İngilizce:
He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
Fransızca:
Celui qui plante l'oreille n'entendra-t-il pas? Celui qui forme l'œil ne verra-t-il pas?
Almanca:
Der das Ohr gepflanzet hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?
Rusça:
(93:9) Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
Açıklama:
Arapça:
المؤدب الامم ألا يبكت. المعلم الانسان معرفة.
Türkçe:
Ulusları yola getiren yargılamaz mı?İnsanı eğiten bilmez mi?
İngilizce:
He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
Fransızca:
Celui qui châtie les nations, ne punira-t-il pas, lui qui enseigne aux hommes la science?
Almanca:
Der die Heiden züchtiget, sollte der nicht strafen? der die Menschen lehret, was sie wissen.
Rusça:
(93:10) Вразумляющий народы неужели не обличит, – Тот, Кто учит человека разумению?
Açıklama:
Arapça:
الرب يعرف افكار الانسان انها باطلة.
Türkçe:
RAB insanın düşüncelerininBoş olduğunu bilir.
İngilizce:
The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
Fransızca:
L'Éternel connaît que les pensées de l'homme ne sont que vanité.
Almanca:
Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.
Rusça:
(93:11) Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
Açıklama:
Arapça:
طوبى للرجل الذي تؤدبه يا رب وتعلمه من شريعتك
Türkçe:
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin,Yasanı öğrettiğin insana!
İngilizce:
Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
Fransızca:
Heureux l'homme que tu châties, ô Éternel, et que tu instruis par ta loi,
Almanca:
Wohl dem, den du, HERR, züchtigest und lehrest ihn durch dein Gesetz,
Rusça:
(93:12) Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
Açıklama:
Arapça:
لتريحه من ايام الشر حتى تحفر للشرير حفرة.
Türkçe:
Kötüler için çukur kazılıncaya dek,Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.
İngilizce:
That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
Fransızca:
Pour le mettre à l'abri des jours d'adversité, jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant.
Almanca:
daß er Geduld habe, wenn's übel gehet, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde.
Rusça:
(93:13) чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколенечестивому выроется яма!
Açıklama:
Arapça:
لان الرب لا يرفض شعبه ولا يترك ميراثه.
Türkçe:
Çünkü RAB halkını reddetmez,Kendi halkını terk etmez.
İngilizce:
For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
Fransızca:
Car l'Éternel ne délaisse point son peuple et n'abandonne point son héritage.
Almanca:
Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen.
Rusça:
(93:14) Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследияСвоего.
Açıklama:
Arapça:
لانه الى العدل يرجع القضاء وعلى اثره كل مستقيمي القلوب
Türkçe:
Adalet yine doğruluk üzerine kurulacak,Yüreği temiz olan herkes ona uyacak.
İngilizce:
But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
Fransızca:
Car le jugement sera conforme à la justice; et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront.
Almanca:
Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.
Rusça:
(93:15) Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.
Açıklama:
Arapça:
من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم.
Türkçe:
Kötülere karşı beni kim savunacak?Kim benim için suçlulara karşı duracak?
İngilizce:
Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
Fransızca:
Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui m'assistera contre les ouvriers d'iniquité?
Almanca:
Wer stehet bei mir wider die Boshaftigen? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?
Rusça:
(93:16) Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
Açıklama:
Arapça:
لولا ان الرب معيني لسكنت نفسي سريعا ارض السكوت.
Türkçe:
RAB yardımcım olmasaydı,Şimdiye dek sessizlik diyarına göçmüştüm bile.
İngilizce:
Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
Fransızca:
Si l'Éternel n'eût été mon secours, bientôt mon âme eût habité le lieu du silence.
Almanca:
Wo der HERR mir nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.
Rusça:
(93:17) Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
Açıklama:
Arapça:
اذ قلت قد زلت قدمي فرحمتك يا رب تعضدني.
Türkçe:
"Ayağım kayıyor" dediğimde,Sevgin ayakta tutar beni, ya RAB.
İngilizce:
When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
Fransızca:
Lorsque j'ai dit: Mon pied a glissé, ta bonté, ô Éternel, m'a soutenu.
Almanca:
Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HERR, hielt mich.
Rusça:
(93:18) Когда я говорил: „колеблется нога моя", – милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
Açıklama:
Sayfalar
