Arapça:
هلم نسجد ونركع ونجثو امام الرب خالقنا.
Türkçe:
Gelin, tapınalım, eğilelim,Bizi yaratan RABbin önünde diz çökelim.
İngilizce:
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.
Fransızca:
Venez, prosternons-nous, inclinons-nous; fléchissons les genoux devant l'Éternel qui nous a faits.
Almanca:
Kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat!
Rusça:
(94:6) Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;
Açıklama:
Arapça:
لانه هو الهنا ونحن شعب مرعاه وغنم يده. اليوم ان سمعتم صوته
Türkçe:
Çünkü O Tanrımızdır,Bizse Onun otlağının halkı,Elinin altındaki koyunlarız. Bugün sesini duyarsanız,
İngilizce:
For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
Fransızca:
Car il est notre Dieu, nous sommes le peuple qu'il fait paître et les brebis qu'il conduit.
Almanca:
Denn er ist unser Gott, und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Heute, so ihr seine Stimme höret,
Rusça:
(94:7) ибо Он есть Бог наш, и мы – народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:
Açıklama:
Arapça:
فلا تقسّوا قلوبكم كما في مريبة مثل يوم مسة في البرية
Türkçe:
Merivada, o gün çölde, Massadafö olduğu gibi,Yüreklerinizi nasırlaştırmayın.
İngilizce:
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
Fransızca:
Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas votre cœur comme à Mériba (Querelle), comme au jour de Massa (Tentation), dans le désert,
Almanca:
so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste,
Rusça:
(94:8) „не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
Açıklama:
Arapça:
حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
Türkçe:
Yaptıklarımı görmelerine karşın,Atalarınız orada beni sınayıp denediler.
İngilizce:
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
Fransızca:
Où vos pères m'ont tenté et m'ont éprouvé, où ils ont aussi vu mes oeuvres.
Almanca:
da mich eure Väter versuchten, fühleten und sahen mein Werk,
Rusça:
(94:9) где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
Açıklama:
Arapça:
اربعين سنة مقت ذلك الجيل وقلت هم شعب ضال قلبهم وهم لم يعرفوا سبلي.
Türkçe:
Kırk yıl o kuşaktan hep iğrendim,"Yüreği kötü yola sapan bir halktır" dedim,"Yollarımı bilmiyorlar."
İngilizce:
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
Fransızca:
Pendant quarante ans j'eus cette génération en dégoût, et je dis: C'est un peuple dont le cœur s'égare; ils n'ont point connu mes voies.
Almanca:
daß ich vierzig Jahre Mühe hatte mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will, und die meine Wege nicht lernen wollen;
Rusça:
(94:10) Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
Açıklama:
Arapça:
فاقسمت في غضبي لا يدخلون راحتي
Türkçe:
Bu yüzden öfkeyle ant içtim:"Huzur diyarıma asla girmeyecekler!" Say.14:26-35; İbr.4:1-7).
İngilizce:
Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
Fransızca:
A qui j'ai juré dans ma colère qu'il n'entreront point dans mon repos!
Almanca:
daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen!
Rusça:
(94:11) и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".
Açıklama:
Arapça:
رنموا للرب ترنيمة جديدة رنمي للرب يا كل الارض.
Türkçe:
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe!Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!
İngilizce:
O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.
Fransızca:
Chantez à l'Éternel un cantique nouveau; chantez à l'Éternel, vous toute la terre!
Almanca:
Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN, alle Welt!
Rusça:
(95:1) Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
Açıklama:
Arapça:
رنموا للرب باركوا اسمه بشروا من يوم الى يوم بخلاصه.
Türkçe:
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün,Her gün duyurun kurtarışını!
İngilizce:
Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.
Fransızca:
Chantez à l'Éternel; bénissez son nom; annoncez de jour en jour son salut!
Almanca:
Singet dem HERRN und lobet seinen Namen; prediget einen Tag am andern sein Heil!
Rusça:
(95:2) пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;
Açıklama:
Arapça:
حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه.
Türkçe:
Görkemini uluslara,Harikalarını bütün halklara anlatın!
İngilizce:
Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.
Fransızca:
Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples.
Almanca:
Erzählet unter den Heiden seine Ehre, unter allen Völkern seine Wunder!
Rusça:
(95:3) возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;
Açıklama:
Arapça:
لان الرب عظيم وحميد جدا مهوب هو على كل الآلهة.
Türkçe:
Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer,İlahlardan çok Ondan korkulur.
İngilizce:
For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
Fransızca:
Car l'Éternel est grand et digne de grandes louanges; il est redoutable par-dessus tous les dieux.
Almanca:
Denn der HERR ist groß und hoch zu loben, wunderbarlich über alle Götter.
Rusça:
(95:4) ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
Açıklama:
Sayfalar
