Arapça:
افرحوا ايها الصديقون بالرب واحمدوا ذكر قدسه
Türkçe:
Ey doğrular, RAB'de sevinç bulun,Kutsallığını anarak O'na şükredin!
İngilizce:
Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
Fransızca:
Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, et célébrez son saint nom!
Almanca:
Ihr Gerechten, freuet euch des HERRN; und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!
Rusça:
(96:12) Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.
Açıklama:
Arapça:
مزمور. رنموا للرب ترنيمة جديدة لانه صنع عجائب. خلصته يمينه وذراع قدسه.
Türkçe:
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe.Çünkü harikalar yaptı,Zaferler kazandı sağ eli ve kutsal koluyla.
İngilizce:
{A Psalm.} O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
Fransızca:
Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des choses merveilleuses; sa droite et le bras de sa sainteté l'ont délivré.
Almanca:
Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er sieget mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.
Rusça:
(97:1) Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
Açıklama:
Arapça:
اعلن الرب خلاصه. لعيون الامم كشف بره.
Türkçe:
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını,Zaferini bildirdi.
İngilizce:
The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.
Fransızca:
L'Éternel a fait connaître son salut; il a révélé sa justice aux yeux des nations.
Almanca:
Der HERR läßt sein Heil verkündigen, vor den Völkern läßt er seine Gerechtigkeit offenbaren.
Rusça:
(97:2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
Açıklama:
Arapça:
ذكر رحمته وامانته لبيت اسرائيل. رأت كل اقاصي الارض خلاص الهنا
Türkçe:
İsrail halkına sevgisini,Sadakatini anımsadı;Tanrımızın zaferini gördü dünyanın dört bucağı.
İngilizce:
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Fransızca:
Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
Almanca:
Er gedenket an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel. Aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.
Rusça:
(97:3) Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
Açıklama:
Arapça:
اهتفي للرب يا كل الارض اهتفوا ورنموا وغنوا.
Türkçe:
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler!Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!
İngilizce:
Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
Fransızca:
Vous, toute la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Éternel; éclatez en cris de joie, et chantez!
Almanca:
Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet!
Rusça:
(97:4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
Açıklama:
Arapça:
رنموا للرب بعود. بعود وصوت نشيد
Türkçe:
Lirle ezgiler sunun RABbe,Lir ve müzik eşliğinde!
İngilizce:
Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
Fransızca:
Chantez à l'Éternel avec la harpe, avec la harpe et la voix des cantiques!
Almanca:
Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen und mit Psalmen;
Rusça:
(97:5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
Açıklama:
Arapça:
بالابواق وصوت الصور اهتفوا قدام الملك الرب.
Türkçe:
Boru ve borazan eşliğindeSevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.
İngilizce:
With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
Fransızca:
Avec les cors et le son des trompettes, poussez des cris de joie, devant le Roi, l'Éternel!
Almanca:
mit Trommeten und Posaunen jauchzet vor dem HERRN, dem Könige!
Rusça:
(97:6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
Açıklama:
Arapça:
ليعج البحر وملؤه المسكونة والساكنون فيها.
Türkçe:
Gürlesin deniz ve içindekiler,Gürlesin yeryüzü ve üzerindekiler.
İngilizce:
Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
Fransızca:
Que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient; le monde, avec ceux qui l'habitent!
Almanca:
Das Meer brause, und was drinnen ist, der Erdboden, und die drauf wohnen.
Rusça:
(97:7) Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
Açıklama:
Arapça:
الانهار لتصفق بالايادي الجبال لترنم معا
Türkçe:
El çırpsın ırmaklar,Sevinçle haykırsın dağlarRAB'bin önünde!Çünkü O geliyorYeryüzünü yönetmeye.Dünyayı adaletle,Halkları doğrulukla yönetecek.
İngilizce:
Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
Fransızca:
Que les fleuves battent des mains, que toutes les montagnes chantent de joie, devant l'Éternel!
Almanca:
Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich
Rusça:
(97:8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
Açıklama:
Arapça:
امام الرب لانه جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بالاستقامة
İngilizce:
Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
Fransızca:
Car il vient pour juger la terre; il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.
Almanca:
vor dem HERRN; denn er kommt, das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.
Rusça:
(97:9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы – верно.
Açıklama:
Sayfalar
