Arapça:
العدل والحق قاعدة كرسيك. الرحمة والامانة تتقدمان امام وجهك.
Türkçe:
Tahtın adalet ve doğruluk üzerine kurulu,Sevgi ve sadakat önünsıra gider.
İngilizce:
Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
Fransızca:
La justice et l'équité sont la base de ton trône; la grâce et la vérité marchent devant ta face.
Almanca:
Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand und hoch ist deine Rechte.
Rusça:
(88:15) Правосудие и правота – основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.
Açıklama:
Arapça:
طوبى للشعب العارفين الهتاف. يا رب بنور وجهك يسلكون.
Türkçe:
Ne mutlu sevinç çığlıkları atmasını bilen halka, ya RAB!Yüzünün ışığında yürürler.
İngilizce:
Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
Fransızca:
Heureux le peuple qui connaît les cris de joie! Éternel, ils marchent à la clarté de ta face.
Almanca:
Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhls Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesichte.
Rusça:
(88:16) Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,
Açıklama:
Arapça:
باسمك يبتهجون اليوم كله وبعدلك يرتفعون.
Türkçe:
Gün boyu senin adınla sevinir,Doğruluğunla yücelirler.
İngilizce:
In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
Fransızca:
Ils se réjouissent en ton nom chaque jour, et se glorifient de ta justice.
Almanca:
Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln.
Rusça:
(88:17) о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,
Açıklama:
Arapça:
لانك انت فخر قوتهم وبرضاك ينتصب قرننا.
Türkçe:
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin,Lütfun sayesinde gücümüz artar.
İngilizce:
For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
Fransızca:
Car tu es leur gloire et leur force; c'est par ta faveur que notre pouvoir est distingué.
Almanca:
Sie werden über deinem Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.
Rusça:
(88:18) ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
Açıklama:
Arapça:
لان الرب مجننا وقدوس اسرائيل ملكنا
Türkçe:
Kalkanımız RABbe,Kralımız İsrailin Kutsalına aittir.
İngilizce:
For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
Fransızca:
Car l'Éternel est notre bouclier; le Saint d'Israël est notre Roi.
Almanca:
Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke und durch deine Gnade wirst du unser Horn erhöhen.
Rusça:
(88:19) От Господа – щит наш, и от Святаго Израилева – царь наш.
Açıklama:
Arapça:
حينئذ كلمت برؤيا تقيك وقلت جعلت عونا على قوي. رفعت مختارا من بين الشعب.
Türkçe:
Geçmişte bir görüm aracılığıyla,Sadık kullarına şöyle dedin:"Bir yiğide yardım ettim,Halkın içinden bir genci yükselttim.
İngilizce:
Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
Fransızca:
Tu parlas jadis à ton bien-aimé dans une vision, et tu dis: J'ai prêté secours à un homme fort; j'ai élevé du milieu du peuple un héros;
Almanca:
Denn der HERR ist unser Schild, und der Heilige in Israel ist unser König.
Rusça:
(88:20) Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: „Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.
Açıklama:
Arapça:
وجدت داود عبدي. بدهن قدسي مسحته.
Türkçe:
Kulum Davutu buldum,Kutsal yağımla onu meshettim.
İngilizce:
I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
Fransızca:
J'ai trouvé mon Bien-Aimé, mon serviteur, je l'ai oint de mon huile sainte;
Almanca:
Dazumal redetest du im Gesichte zu deinem Heiligen und sprachest: Ich habe einen Held erwecket, der helfen soll; ich habe erhöhet einen Auserwählten aus dem Volk;
Rusça:
(88:21) Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
Açıklama:
Arapça:
الذي تثبت يدي معه. ايضا ذراعي تشدده.
Türkçe:
Elim ona destek olacak,Kolum güç verecek.
İngilizce:
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
Fransızca:
Ma main sera constamment avec lui, et mon bras le fortifiera;
Almanca:
ich habe funden meinen Knecht David, ich habe ihn gesalbet mit meinem heiligen Öle.
Rusça:
(88:22) Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.
Açıklama:
Arapça:
لا يرغمه عدو وابن الاثم لا يذلله.
Türkçe:
Düşman onu haraca bağlayamayacak,Kötüler onu ezmeyecek.
İngilizce:
The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
Fransızca:
L'ennemi ne pourra le surprendre, et l'homme inique ne l'opprimera point;
Almanca:
Meine Hand soll ihn erhalten, und mein Arm soll ihn stärken.
Rusça:
(88:23) Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.
Açıklama:
Arapça:
واسحق اعداءه امام وجهه واضرب مبغضيه.
Türkçe:
Düşmanlarını onun önünde kıracağım,Ondan nefret edenleri vuracağım.
İngilizce:
And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
Fransızca:
Je briserai devant lui ses adversaires, et je frapperai ceux qui le haïssent;
Almanca:
Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen,
Rusça:
(88:24) Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.
Açıklama:
Sayfalar
