Arapça:
لما وضع للبحر حده فلا تتعدى المياه تخمه لما رسم أسس الارض.
Türkçe:
Sular buyruğundan öte geçmesinler diyeDenize sınır çizdiğinde,Dünyanın temellerini pekiştirdiğinde,
İngilizce:
When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:
Fransızca:
Quand il imposait à la mer sa loi, afin que ses eaux n'en franchissent pas les limites, quand il posait les fondements de la terre,
Almanca:
da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht übergehen seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:
Rusça:
когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его,когда полагал основания земли:
Açıklama:
Arapça:
كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذّته فرحة دائما قدامه.
Türkçe:
Baş mimar olarak Onun yanındaydım.Gün be gün sevinçle dolup taştım,Huzurunda hep coştum.
İngilizce:
Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
Fransızca:
Alors j'étais auprès de lui son ouvrière, j'étais ses délices de tous les jours, et je me réjouissais sans cesse en sa présence.
Almanca:
da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit
Rusça:
тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,
Açıklama:
Arapça:
فرحة في مسكونة ارضه ولذّاتي مع بني آدم
Türkçe:
Onun dünyası mutluluğum,İnsanları sevincimdi.
İngilizce:
Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
Fransızca:
Je trouvais ma joie dans le monde et sur la terre, et mon bonheur parmi les enfants des hommes.
Almanca:
und spielte auf seinem Erdboden; und meine Lust ist bei den Menschenkindern.
Rusça:
веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
Açıklama:
Arapça:
فالآن ايها البنون اسمعوا لي. فطوبى للذين يحفظون طرقي.
Türkçe:
Çocuklarım, şimdi beni dinleyin:Yolumu izleyenlere ne mutlu!
İngilizce:
Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.
Fransızca:
Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi. Heureux ceux qui garderont mes voies!
Almanca:
So gehorchet mir nun, meine Kinder! Wohl denen, die meine Wege behalten!
Rusça:
Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
Açıklama:
Arapça:
اسمعوا التعليم وكونوا حكماء ولا ترفضوه.
Türkçe:
Uyarılarımı dinleyin ve bilge kişiler olun,Görmezlikten gelmeyin onları.
İngilizce:
Hear instruction, and be wise, and refuse it not.
Fransızca:
Écoutez l'instruction, pour devenir sages, et ne la rejetez point.
Almanca:
Höret die Zucht und werdet weise, und laßt sie nicht fahren!
Rusça:
Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него .
Açıklama:
Arapça:
طوبى للانسان الذي يسمع لي ساهرا كل يوم عند مصاريعي حافظا قوائم ابوابي.
Türkçe:
Beni dinleyen,Her gün kapımı gözleyen,Kapımın eşiğinden ayrılmayan kişiye ne mutlu!
İngilizce:
Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
Fransızca:
Heureux l'homme qui m'écoute, qui veille à mes portes chaque jour, et qui garde les poteaux de l'entrée de ma maison!
Almanca:
Wohl dem Menschen, der mir gehorchet, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.
Rusça:
Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
Açıklama:
Arapça:
لانه من يجدني يجد الحياة وينال رضى من الرب.
Türkçe:
Çünkü beni bulan yaşam bulurVe RABbin beğenisini kazanır.
İngilizce:
For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.
Fransızca:
Car celui qui me trouve, trouve la vie, et obtient la faveur de l'Éternel;
Almanca:
Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN bekommen.
Rusça:
потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
Açıklama:
Arapça:
ومن يخطئ عني يضر نفسه. كل مبغضي يحبون الموت
Türkçe:
Beni gözardı edense kendine zarar verir,Benden nefret eden, ölümü seviyor demektir."
İngilizce:
But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
Fransızca:
Mais celui qui m'offense fait tort à son âme. Tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.
Almanca:
Wer aber an mir sündiget, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
Rusça:
а согрешающий против меня наносит вред душе своей:все ненавидящие меня любят смерть".
Açıklama:
Arapça:
الحكمة بنت بيتها. نحتت اعمدتها السبعة.
Türkçe:
Bilgelik kendi evini yaptı,Yedi direğini yonttu.
İngilizce:
Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:
Fransızca:
La sagesse a bâti sa maison; elle a taillé ses sept colonnes.
Almanca:
Die Weisheit bauete ihr Haus und hieb sieben Säulen,
Rusça:
Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
Açıklama:
Arapça:
ذبحت ذبحها مزجت خمرها. ايضا رتبت مائدتها.
Türkçe:
Hayvanlarını kesti,Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.
İngilizce:
She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
Fransızca:
Elle a apprêté sa viande, elle a préparé son vin; elle a déjà dressé sa table.
Almanca:
schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch
Rusça:
заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
Açıklama:
Sayfalar
