Arapça:
بالديباج فرشت سريري بموشّى كتان من مصر.
Türkçe:
Döşeğime Mısır ipliğinden dokunmuşRenkli örtüler serdim.
İngilizce:
I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.
Fransızca:
J'ai orné mon lit de tapis, d'étoffes aux couleurs diverses, en fil d'Égypte.
Almanca:
Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.
Rusça:
коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
Açıklama:
Arapça:
عطرت فراشي بمرّ وعود وقرفة.
Türkçe:
Yatağıma mür, ödVe tarçın serptim.
İngilizce:
I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
Fransızca:
J'ai parfumé ma couche de myrrhe, d'aloès et de cinnamome.
Almanca:
Ich habe mein Lager mit Myrrhen, Aloes und Zinnamen besprengt.
Rusça:
спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
Açıklama:
Arapça:
هلم نرتو ودّا الى الصباح. نتلذذ بالحب.
Türkçe:
Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim,Aşktan zevk alalım.
İngilizce:
Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
Fransızca:
Viens, enivrons-nous de délices jusqu'au matin, réjouissons-nous dans les plaisirs.
Almanca:
Komm, laß uns genug buhlen bis an den Morgen und laß uns der Liebe pflegen;
Rusça:
зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
Açıklama:
Arapça:
لان الرجل ليس في البيت. ذهب في طريق بعيدة.
Türkçe:
Kocam evde değil,Uzun bir yolculuğa çıktı.
İngilizce:
For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
Fransızca:
Car mon mari n'est pas à la maison; il est allé bien loin en voyage;
Almanca:
denn der Mann ist nicht daheim, er ist einen fernen Weg gezogen;
Rusça:
потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
Açıklama:
Arapça:
اخذ صرّة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته.
Türkçe:
Yanına para torbasını aldı,Dolunaydan önce eve dönmeyecek."
İngilizce:
He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
Fransızca:
Il a pris avec lui un sac d'argent; il ne retournera en sa maison qu'à la nouvelle lune.
Almanca:
er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.
Rusça:
кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния".
Açıklama:
Arapça:
اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته.
Türkçe:
Onu bir sürü çekici sözlerle baştan çıkardı,Tatlı diliyle peşinden sürükledi.
İngilizce:
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
Fransızca:
Elle l'entraîna à force de paroles, et le fit tomber par la flatterie de ses lèvres.
Almanca:
Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn ein mit ihrem glatten Munde.
Rusça:
Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
Açıklama:
Arapça:
ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص
Türkçe:
Kesimevine götürülen öküz gibiHemen izledi onu delikanlı;Tuzağa düşen geyik gibi,
İngilizce:
He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
Fransızca:
Il s'en alla aussitôt après elle, comme un bœuf s'en va à la boucherie, et comme un fou qu'on lie pour être châtié,
Almanca:
Er folgte ihr bald nach; wie ein Ochs zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, da man die Narren züchtiget,
Rusça:
Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень – на выстрел,
Açıklama:
Arapça:
حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه
Türkçe:
Ciğerini bir ok delene kadar;Kapana koşan bir kuş gibi,Bunun yaşamına mal olacağını bilmeden.
İngilizce:
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
Fransızca:
Jusques à ce qu'une flèche lui perce le foie; comme un oiseau qui se précipite vers le filet, ne sachant pas qu'il est tendu contre sa vie.
Almanca:
bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltete, wie ein Vogel zum Strick eilet und weiß nicht, daß ihm das Leben gilt.
Rusça:
доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они – на погибель ее.
Açıklama:
Arapça:
والآن ايها الابناء اسمعوا لي واصغوا لكلمات فمي.
Türkçe:
Çocuklarım, şimdi dinleyin beni,Kulak verin söylediklerime,
İngilizce:
Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
Fransızca:
Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
Almanca:
So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.
Rusça:
Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
Açıklama:
Arapça:
لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.
Türkçe:
Sakın o kadına gönül vermeyin,Onun yolundan gitmeyin.
İngilizce:
Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
Fransızca:
Que ton cœur ne se détourne point vers les voies de cette femme, et qu'elle ne te fasse point égarer dans ses sentiers.
Almanca:
Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihre Bahn!
Rusça:
Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
Açıklama:
Sayfalar
