Arapça:
لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت
Türkçe:
Evimin penceresinden,Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,
İngilizce:
For at the window of my house I looked through my casement,
Fransızca:
Comme je regardais par la fenêtre de ma maison, à travers mes treillis,
Almanca:
Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter und sah unter den Albernen
Rusça:
Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
Açıklama:
Arapça:
فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم
Türkçe:
Bir sürü toy gencin arasında,Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.
İngilizce:
And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
Fransızca:
Je remarquai parmi les insensés, et je considérai parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens,
Almanca:
und ward gewahr unter den Kindern eines närrischen Jünglings,
Rusça:
и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
Açıklama:
Arapça:
عابرا في الشارع عند زاويتها وصاعدا في طريق بيتها
Türkçe:
Akşamüzeri, alaca karanlıkta,Akşam karanlığı çökerken,O kadının oturduğu sokağa saptığını,Onun evine yöneldiğini gördüm.
İngilizce:
Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
Fransızca:
Qui passait par la rue, au coin où se tenait une de ces femmes, et qui suivait le chemin de sa maison,
Almanca:
der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege an ihrem Hause,
Rusça:
переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
Açıklama:
Arapça:
في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام.
İngilizce:
In the twilight, in the evening, in the black and dark night:
Fransızca:
Sur le soir, à la fin du jour, lorsque la nuit devenait noire et obscure.
Almanca:
in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.
Rusça:
в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
Açıklama:
Arapça:
واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب.
Türkçe:
Derken kadın onu karşıladı,Fahişe kılığıyla sinsice.
İngilizce:
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
Fransızca:
Et voici, une femme vint au-devant de lui, parée en courtisane, et pleine de ruse.
Almanca:
Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,
Rusça:
И вот – навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварнымсердцем,
Açıklama:
Arapça:
صخّابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها.
Türkçe:
Yaygaracı, dik başlı biriydi kadın.Bir an bile durmaz evde.
İngilizce:
(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
Fransızca:
Elle était bruyante et sans retenue, et ses pieds ne demeuraient point dans sa maison;
Almanca:
wild und unbändig, daß ihre Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.
Rusça:
шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
Açıklama:
Arapça:
تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن.
Türkçe:
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır.Sokak başlarında pusuya yatar.
İngilizce:
Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)
Fransızca:
Tantôt dans les rues, tantôt dans les places, elle épiait à chaque coin.
Almanca:
Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse und lauert an allen Ecken.
Rusça:
то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
Açıklama:
Arapça:
فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له
Türkçe:
Delikanlıyı tutup öptü,Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:
İngilizce:
So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
Fransızca:
Elle le prit, et l'embrassa, et d'un visage effronté lui dit:
Almanca:
Und erwischte ihn und küssete ihn unverschämt und sprach zu ihm:
Rusça:
Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
Açıklama:
Arapça:
عليّ ذبائح السلامة. اليوم اوفيت نذوري.
Türkçe:
"Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım,Adak sözümü bugün yerine getirdim.
İngilizce:
I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.
Fransızca:
Je devais un sacrifice de prospérité; aujourd'hui j'ai acquitté mes vœux.
Almanca:
Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlet, für meine Gelübde.
Rusça:
„мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
Açıklama:
Arapça:
فلذلك خرجت للقائك لاطلب وجهك حتى اجدك.
Türkçe:
Bunun için seni karşılamaya, seni aramaya çıktım,İşte buldum seni!
İngilizce:
Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
Fransızca:
C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi, pour te chercher avec empressement, et je t'ai trouvé.
Almanca:
Darum bin ich herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht frühe zu suchen, und habe dich funden.
Rusça:
поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и – нашлатебя;
Açıklama:
Sayfalar
