Arapça:
لانها طرحت كثيرين جرحى وكل قتلاها اقوياء.
Türkçe:
Yere serdiği bir sürü kurbanı var,Öldürdüğü kişilerin sayısı pek çok.
İngilizce:
For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.
Fransızca:
Car elle en a fait tomber plusieurs, blessés à mort, et grand est le nombre de ceux qu'elle a tués.
Almanca:
Denn sie hat viele verwundet und gefället, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürget.
Rusça:
потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:
Açıklama:
Arapça:
طرق الهاوية بيتها هابطة الى خدور الموت
Türkçe:
Ölüler diyarına giden yoldur onun evi,Ölüm odalarına götürür.
İngilizce:
Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
Fransızca:
Sa maison est le chemin du Sépulcre; il descend aux demeures de la mort.
Almanca:
Ihr Haus sind Wege zur Hölle, da man hinunterfährt in des Todes Kammer.
Rusça:
дом ее – пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
Açıklama:
Arapça:
ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته.
Türkçe:
Bilgelik çağırıyor,Akıl sesini yükseltiyor.
İngilizce:
Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
Fransızca:
La sagesse ne crie-t-elle pas, et l'intelligence ne fait-elle pas entendre sa voix?
Almanca:
Rufet nicht die Weisheit und die Klugheit läßt sich hören?
Rusça:
Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
Açıklama:
Arapça:
عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف.
Türkçe:
Yol kenarındaki tepelerin başında,Yolların birleştiği yerde duruyor o.
İngilizce:
She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.
Fransızca:
Elle se place au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours.
Almanca:
Öffentlich am Wege und an der Straße stehet sie.
Rusça:
Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
Açıklama:
Arapça:
بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصرّح.
Türkçe:
Kentin girişinde, kapıların yanında,Sesini yükseltiyor:
İngilizce:
She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
Fransızca:
Près des portes, devant la ville, à l'entrée des rues, elle s'écrie:
Almanca:
An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingehet, schreiet sie:
Rusça:
она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
Açıklama:
Arapça:
لكم ايها الناس انادي وصوتي الى بني آدم.
Türkçe:
"Ey insanlar, size sesleniyorum,Çağrım insan soyunadır!
İngilizce:
Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
Fransızca:
O hommes! je vous appelle, et ma voix s'adresse aux enfants des hommes.
Almanca:
O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten!
Rusça:
„к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
Açıklama:
Arapça:
ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.
Türkçe:
Ey bön kişiler, ihtiyatlı olmayı öğrenin;Sağduyulu olmayı öğrenin, ey akılsızlar!
İngilizce:
O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
Fransızca:
Vous, stupides, apprenez le discernement; vous, insensés, devenez intelligents de cœur.
Almanca:
Merket, ihr Albernen, den Witz; und ihr Toren, nehmet es zu Herzen!
Rusça:
Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
Açıklama:
Arapça:
اسمعوا فاني اتكلم بامور شريفة وافتتاح شفتيّ استقامة.
Türkçe:
Söylediğim yetkin sözleri dinleyin,Ağzımı doğruları söylemek için açarım.
İngilizce:
Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
Fransızca:
Écoutez, car je dirai des choses importantes, et j'ouvrirai mes lèvres pour enseigner ce qui est droit.
Almanca:
Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.
Rusça:
Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих – правда;
Açıklama:
Arapça:
لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتيّ الكذب.
Türkçe:
Ağzım gerçeği duyurur,Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.
İngilizce:
For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
Fransızca:
Car ma bouche dit la vérité, et mes lèvres ont en horreur le mensonge.
Almanca:
Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, das gottlos ist.
Rusça:
ибо истину произнесет язык мой, и нечестие – мерзость для уст моих;
Açıklama:
Arapça:
كل كلمات فمي بالحق. ليس فيها عوج ولا التواء.
Türkçe:
Ağzımdan çıkan her söz doğrudur,Yoktur eğri ya da sapık olanı.
İngilizce:
All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.
Fransızca:
Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice; il n'y a rien en elles de faux ni de trompeur.
Almanca:
Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch Falsches drinnen.
Rusça:
все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
Açıklama:
Sayfalar
