Arapça:
ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة.
Türkçe:
Kentin en yüksek noktalarına gönderdiğiHizmetçileri aracılığıyla herkesi çağırıyor:
İngilizce:
She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
Fransızca:
Elle a envoyé ses servantes; du haut des lieux les plus élevés de la ville, elle crie:
Almanca:
und sandte ihre Dirnen aus, zu laden oben auf die Paläste der Stadt:
Rusça:
послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
Açıklama:
Arapça:
من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم قالت له
Türkçe:
"Kim safsa buraya gelsin" diyor.Sağduyudan yoksun olanlara da,"Gelin, yiyeceklerimi yiyin,Hazırladığım şaraptan için" diyor.
İngilizce:
Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,
Fransızca:
Que celui qui est ignorant entre ici! Et elle dit à ceux qui manquent d'intelligence:
Almanca:
Wer albern ist, der mache sich hieher! Und zum Narren sprach sie:
Rusça:
„кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала:
Açıklama:
Arapça:
هلموا كلوا من طعامي واشربوا من الخمر التي مزجتها.
İngilizce:
Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
Fransızca:
Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j'ai préparé.
Almanca:
Kommt, zehret von meinem Brot und trinket des Weins, den ich schenke!
Rusça:
„идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
Açıklama:
Arapça:
اتركوا الجهالات فتحيوا وسيروا في طريق الفهم
Türkçe:
"Saflığı bırakın da yaşayın,Aklın yolunu izleyin.
İngilizce:
Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
Fransızca:
Laissez là l'ignorance, et vous vivrez; et marchez dans le chemin de la prudence.
Almanca:
Verlasset das alberne Wesen, so werdet ihr leben; und gehet auf dem Wege des Verstandes.
Rusça:
оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".
Açıklama:
Arapça:
من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا.
Türkçe:
"Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder,Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.
İngilizce:
He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.
Fransızca:
Celui qui reprend un moqueur, n'en reçoit que de la honte; et celui qui corrige un méchant, s'attire un affront.
Almanca:
Wer den Spötter züchtiget, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnet werden.
Rusça:
Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого – пятно себе.
Açıklama:
Arapça:
لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك.
Türkçe:
Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder.Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.
İngilizce:
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
Fransızca:
Ne reprends point un moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends un homme sage, et il t'aimera.
Almanca:
Strafe den Spötter nicht, er hasset dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
Rusça:
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
Açıklama:
Arapça:
اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما.
Türkçe:
Bilge kişiyi eğitirsenDaha bilge olur,Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.
İngilizce:
Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
Fransızca:
Instruis un sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne un homme de bien, et il croîtra en science.
Almanca:
Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.
Rusça:
дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
Açıklama:
Arapça:
بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.
Türkçe:
RAB korkusudur bilgeliğin temeli.Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.
İngilizce:
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.
Fransızca:
Le commencement de la sagesse est la crainte de l'Éternel; et la science des saints c'est la prudence.
Almanca:
Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht; und der Verstand lehret, was heilig ist.
Rusça:
Начало мудрости – страх Господень, и познание Святаго – разум;
Açıklama:
Arapça:
لانه بي تكثر ايامك وتزداد لك سنو حياة.
Türkçe:
Benim sayemde günlerin çoğalacak,Ömrüne yıllar katılacak.
İngilizce:
For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
Fransızca:
Car par moi tes jours seront multipliés, et des années seront ajoutées à ta vie.
Almanca:
Denn durch mich wird deiner Tage viel werden, und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.
Rusça:
потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
Açıklama:
Arapça:
ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل
Türkçe:
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır,Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin."
İngilizce:
If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
Fransızca:
Si tu es sage, tu es sage pour toi-même; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
Almanca:
Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.
Rusça:
если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.
Açıklama:
Sayfalar
