Arapça:
ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل
Türkçe:
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır,Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin."
İngilizce:
If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
Fransızca:
Si tu es sage, tu es sage pour toi-même; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
Almanca:
Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.
Rusça:
если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.
