Arapça:
المرأة الجاهلة صخّابة حمقاء ولا تدري شيئا.
Türkçe:
Akılsız kadın yaygaracıVe saftır, hiçbir şey bilmez.
İngilizce:
A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
Fransızca:
La folie est une femme turbulente, stupide, et qui ne sait rien.
Almanca:
Es ist aber ein töricht, wild Weib, voll Schwätzens und weiß nichts;
Rusça:
Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
Açıklama:
Arapça:
فتقعد عند باب بيتها على كرسي في اعالي المدينة
Türkçe:
Evinin kapısında,Kentin en yüksek yerinde bir iskemleye oturur;Yoldan geçenleri,Kendi yollarından gidenleri çağırmak için,
İngilizce:
For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
Fransızca:
Elle s'assied à la porte de la maison, sur un siège, dans les lieux élevés de la ville,
Almanca:
die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,
Rusça:
садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
Açıklama:
Arapça:
لتنادي عابري السبيل المقوّمين طرقهم.
İngilizce:
To call passengers who go right on their ways:
Fransızca:
Pour crier aux passants qui vont droit leur chemin:
Almanca:
zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln.
Rusça:
чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
Açıklama:
Arapça:
من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم تقول له
Türkçe:
"Kim safsa buraya gelsin" der.Sağduyudan yoksun olanlara da,
İngilizce:
Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
Fransızca:
Que celui qui est ignorant entre ici! Et elle dit à celui qui manque d'intelligence:
Almanca:
Wer ist albern, der mache sich hieher! Und zum Narren spricht sie:
Rusça:
„кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:
Açıklama:
Arapça:
المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ.
Türkçe:
"Çalıntı su tatlı,Gizlice yenen yemek lezzetlidir" der.
İngilizce:
Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
Fransızca:
Les eaux dérobées sont douces, et le pain pris en cachette est agréable.
Almanca:
Die verstohlenen Wasser sind süß und das verborgene Brot ist niedlich.
Rusça:
„воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен".
Açıklama:
Arapça:
ولا يعلم ان الاخيلة هناك وان في اعماق الهاوية ضيوفها
Türkçe:
Ne var ki, evine girenler ölüme gittiklerini,Ona konuk olanlarÖlüler diyarının dibine indiklerini bilmezler.
İngilizce:
But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
Fransızca:
Et il ne sait pas que là sont les morts, et que ses invités sont au fond du Sépulcre.
Almanca:
Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Hölle.
Rusça:
И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.
Açıklama:
Arapça:
امثال سليمان-الابن الحكيم يسرّ اباه والابن الجاهل حزن امه.
Türkçe:
Süleymanın özdeyişleri:Bilge çocuk babasını sevindirir,Akılsız çocuk annesini üzer.
İngilizce:
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
Fransızca:
Proverbes de Salomon. L'enfant sage réjouit son père; mais l'enfant insensé est le chagrin de sa mère.
Almanca:
Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
Rusça:
Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый – огорчение для его матери.
Açıklama:
Arapça:
كنوز الشر لا تنفع. اما البر فينجي من الموت.
Türkçe:
Haksızca kazanılan servetin yararı yoktur,Ama doğruluk ölümden kurtarır.
İngilizce:
Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
Fransızca:
Les trésors de méchanceté ne profitent point; mais la justice délivre de la mort.
Almanca:
Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.
Rusça:
Не доставляют пользы сокровища неправедные, правдаже избавляет от смерти.
Açıklama:
Arapça:
الرب لا يجيع نفس الصدّيق ولكنه يدفع هوى الاشرار.
Türkçe:
RAB doğru kişiyi aç komaz,Ama kötülerin isteğini boşa çıkarır.
İngilizce:
The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
Fransızca:
L'Éternel ne permet pas que le juste souffre de la faim; mais il repousse l'avidité des méchants.
Almanca:
Der HERR läßt die Seele des Gerechten nicht Hunger leiden; er stürzt aber der Gottlosen Schinderei.
Rusça:
Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
Açıklama:
Arapça:
العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.
Türkçe:
Tembel eller insanı yoksullaştırır,Çalışkan el zengin eder.
İngilizce:
He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
Fransızca:
La main paresseuse appauvrit; mais la main des diligents enrichit.
Almanca:
Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
Rusça:
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
Açıklama:
Sayfalar
