Arapça:
كعبور الزوبعة فلا يكون الشرير. اما الصدّيق فاساس مؤبّد.
Türkçe:
Kasırga gelince kötü kişiyi silip götürür;Ama doğru kişi sonsuza dek ayakta kalır.
İngilizce:
As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
Fransızca:
Comme le tourbillon passe, ainsi le méchant disparaît; mais le juste s'appuie sur un fondement éternel.
Almanca:
Der Gottlose ist wie ein Wetter, das überhin geht und nicht mehr ist; der Gerechte aber bestehet ewiglich.
Rusça:
Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник – на вечном основании.
Açıklama:
Arapça:
كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه.
Türkçe:
Dişler için sirke,Gözler için duman neyse,Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.
İngilizce:
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
Fransızca:
Ce que le vinaigre est aux dents, et la fumée aux yeux, tel est le paresseux à ceux qui l'envoient.
Almanca:
Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.
Rusça:
Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
Açıklama:
Arapça:
مخافة الرب تزيد الايام. اما سنو الاشرار فتقصر.
Türkçe:
RAB korkusu ömrü uzatır,Kötülerin yıllarıysa kısadır.
İngilizce:
The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
Fransızca:
La crainte de l'Éternel multiplie les jours; mais les années des méchants seront retranchées.
Almanca:
Die Furcht des HERRN mehret die Tage; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.
Rusça:
Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
Açıklama:
Arapça:
منتظر الصدّيقين مفرح. اما رجاء الاشرار فيبيد.
Türkçe:
Doğrunun umudu onu sevindirir,Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.
İngilizce:
The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
Fransızca:
L'espérance des justes est la joie; mais l'attente des méchants périra.
Almanca:
Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.
Rusça:
Ожидание праведников – радость, а надежда нечестивых погибнет.
Açıklama:
Arapça:
حصن للاستقامة طريق الرب. والهلاك لفاعلي الاثم.
Türkçe:
RABbin yolu dürüst için sığınak,Fesatçı içinse yıkımdır.
İngilizce:
The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Fransızca:
La voie de l'Éternel est la force de l'homme intègre; mais elle est la ruine des ouvriers d'iniquité.
Almanca:
Der Weg des HERRN ist des Frommen Trotz; aber die Übeltäter sind blöde.
Rusça:
Путь Господень – твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
Açıklama:
Arapça:
الصدّيق لن يزحزح ابدا والاشرار لن يسكنوا الارض.
Türkçe:
Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz,Ama kötüler ülkede kalamaz.
İngilizce:
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
Fransızca:
Le juste ne sera jamais ébranlé; mais les méchants n'habiteront point sur la terre.
Almanca:
Der Gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die Gottlosen werden nicht im Lande bleiben.
Rusça:
Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
Açıklama:
Arapça:
فم الصدّيق ينبت الحكمة. اما لسان الاكاذيب فيقطع.
Türkçe:
Doğru kişinin ağzı bilgelik üretir,Sapık dilse kesilir.
İngilizce:
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
Fransızca:
La bouche du juste produira la sagesse; mais la langue perverse sera retranchée.
Almanca:
Der Mund des Gerechten bringt Weisheit; aber das Maul der Verkehrten wird ausgerottet.
Rusça:
Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.
Açıklama:
Arapça:
شفتا الصدّيق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب
Türkçe:
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir,Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.
İngilizce:
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
Fransızca:
Les lèvres du juste connaissent ce qui est agréable; mais la bouche des méchants n'est que perversité.
Almanca:
Die Lippen der Gerechten lehren heilsam Ding; aber der Gottlosen Mund ist verkehrt.
Rusça:
Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых – развращенное.
Açıklama:
Arapça:
موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.
Türkçe:
RAB hileli teraziden iğrenir,Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.
İngilizce:
A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
Fransızca:
La balance fausse est en abomination à l'Éternel; mais le poids juste lui est agréable.
Almanca:
Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber ein völlig Gewicht ist sein Wohlgefallen.
Rusça:
Неверные весы – мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
Açıklama:
Arapça:
تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.
Türkçe:
Küstahlığın ardından utanç gelir,Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.
İngilizce:
When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
Fransızca:
L'orgueil est-il venu, aussitôt vient l'ignominie; mais la sagesse est avec les humbles.
Almanca:
Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.
Rusça:
Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными – мудрость.
Açıklama:
Sayfalar
