Arapça:
الصالح ينال رضى من قبل الرب اما رجل المكايد فيحكم عليه.
Türkçe:
İyi kişi RABbin lütfuna erer,Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.
İngilizce:
A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
Fransızca:
L'homme de bien attire la faveur de l'Éternel; mais Dieu condamnera l'homme qui est plein de malice.
Almanca:
Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.
Rusça:
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
Açıklama:
Arapça:
لا يثبت الانسان بالشر. اما اصل الصدّيقين فلا يتقلقل.
Türkçe:
Kötülük kişiyi güvenliğe kavuşturmaz,Ama doğruların kökü kazılamaz.
İngilizce:
A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
Fransızca:
L'homme ne sera point affermi par la méchanceté; mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
Almanca:
Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
Rusça:
Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
Açıklama:
Arapça:
المرأة الفاضلة تاج لبعلها. اما المخزية فكنخر في عظامه.
Türkçe:
Erdemli kadın kocasının tacıdır,Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.
İngilizce:
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
Fransızca:
Une femme vertueuse est la couronne de son mari; mais celle qui fait honte est comme la carie à ses os.
Almanca:
Ein fleißig Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine Unfleißige ist ein Eiter in seinem Gebeine.
Rusça:
Добродетельная жена – венец для мужа своего; а позорная – как гниль в костях его.
Açıklama:
Arapça:
افكار الصدّيقين عدل. تدابير الاشرار غش.
Türkçe:
Doğruların tasarıları adil,Kötülerin öğütleri aldatıcıdır.
İngilizce:
The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
Fransızca:
Les pensées des justes ne sont que justice; mais les conseils des méchants ne sont que fraude.
Almanca:
Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.
Rusça:
Промышления праведных – правда, а замыслы нечестивых – коварство.
Açıklama:
Arapça:
كلام الاشرار كمون للدم اما فم المستقيمين فينجيهم.
Türkçe:
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır,Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.
İngilizce:
The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
Fransızca:
Les paroles des méchants sont des embûches, pour répandre le sang; mais la bouche des hommes droits les délivrera.
Almanca:
Der Gottlosen Predigt richtet Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.
Rusça:
Речи нечестивых – засада для пролития крови, устаже праведных спасают их.
Açıklama:
Arapça:
تنقلب الاشرار ولا يكونون. اما بيت الصدّيقين فيثبت.
Türkçe:
Kötüler yıkılıp yok olur,Doğru kişinin evi ayakta kalır.
İngilizce:
The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
Fransızca:
Sitôt que les méchants sont renversés, ils ne sont plus; mais la maison des justes se maintiendra.
Almanca:
Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
Rusça:
Коснись нечестивых несчастие – и нет их, а дом праведных стоит.
Açıklama:
Arapça:
بحسب فطنته يحمد الانسان. اما الملتوي القلب فيكون للهوان.
Türkçe:
Kişi sağduyusu oranında övülür,Çarpık düşünceliyse küçümsenir.
İngilizce:
A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
Fransızca:
L'homme sera loué suivant sa prudence; mais le cœur dépravé sera dans le mépris.
Almanca:
Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die Tücken werden zuschanden.
Rusça:
Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будетв презрении.
Açıklama:
Arapça:
الحقير وله عبد خير من المتمجد ويعوزه الخبز.
Türkçe:
Köle sahibi olup aşağılananBüyüklük taslayıp ekmeğe muhtaç olandan yeğdir.
İngilizce:
He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
Fransızca:
L'homme qui est humble bien qu'il ait un serviteur, vaut mieux que celui qui se glorifie et qui manque de pain.
Almanca:
Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, dem des Brots mangelt.
Rusça:
Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
Açıklama:
Arapça:
الصدّيق يراعي نفس بهيمته. اما مراحم الاشرار فقاسية.
Türkçe:
Doğru kişi hayvanıyla ilgilenir,Ama kötünün sevecenliği bile zalimcedir.
İngilizce:
A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
Fransızca:
Le juste a soin de la vie de sa bête; mais les compassions des méchants sont cruelles.
Almanca:
Der Gerechte erbarmet sich seines Viehes; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
Rusça:
Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
Açıklama:
Arapça:
من يشتغل بحقله يشبع خبزا. اما تابع البطّالين فهو عديم الفهم.
Türkçe:
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur,Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.
İngilizce:
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
Fransızca:
Celui qui cultive sa terre, sera rassasié de pain; mais celui qui suit les fainéants, est dépourvu de sens.
Almanca:
Wer seinen Acker bauet, der wird Brots die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgehet, der ist ein Narr.
Rusça:
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщатьсяхлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
Açıklama:
Sayfalar
