Arapça:
شريعة الحكيم ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.
Türkçe:
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır,İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.
İngilizce:
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
Fransızca:
L'enseignement du sage est une source de vie, pour détourner des pièges de la mort.
Almanca:
Die Lehre des Weisen ist eine lebendige Quelle, zu meiden die Stricke des Todes.
Rusça:
Учение мудрого – источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
Açıklama:
Arapça:
الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فاوعر.
Türkçe:
Sağduyulu davranış saygınlık kazandırır,Hainlerin yoluysa yıkıma götürür. Masoretik metin "Sürer" ya da "Çetindir".
İngilizce:
Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
Fransızca:
Une raison saine donne de la grâce; mais la voie de ceux qui agissent perfidement, est rude.
Almanca:
Ein guter Rat tut sanft; aber der Verächter Weg bringt Wehe.
Rusça:
Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
Açıklama:
Arapça:
كل ذكي يعمل بالمعرفة والجاهل ينشر حمقا.
Türkçe:
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar,Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.
İngilizce:
Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
Fransızca:
Tout homme bien avisé agit avec intelligence; mais l'insensé fait voir sa folie.
Almanca:
Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.
Rusça:
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
Açıklama:
Arapça:
الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.
Türkçe:
Kötü ulak belaya düşer,Güvenilir elçiyse şifa getirir.
İngilizce:
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
Fransızca:
Le méchant messager tombera dans le mal; mais le messager fidèle apporte la guérison.
Almanca:
Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Werber ist heilsam.
Rusça:
Худой посол попадает в беду, а верный посланник – спасение.
Açıklama:
Arapça:
فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.
Türkçe:
Terbiye edilmeye yanaşmayanıYokluk ve utanç bekliyor,Ama azara kulak veren onurlandırılır.
İngilizce:
Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
Fransızca:
La pauvreté et l'ignominie arriveront à celui qui rejette l'instruction; mais celui qui profite de la réprimande, sera honoré.
Almanca:
Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu Ehren kommen.
Rusça:
Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
Açıklama:
Arapça:
الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر
Türkçe:
Yerine getirilen dilek mutluluk verir.Akılsız kötülükten uzak kalamaz.
İngilizce:
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
Fransızca:
Le souhait accompli est une chose douce à l'âme; mais se détourner du mal fait horreur aux insensés.
Almanca:
Wenn's kommt, das man begehret, das tut dem Herzen wohl; aber der das Böse meidet, ist den Toren ein Greuel.
Rusça:
Желание исполнившееся – приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
Açıklama:
Arapça:
المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يضر.
Türkçe:
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur,Akılsızlarla dost olansa zarar görür.
İngilizce:
He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
Fransızca:
Celui qui fréquente les sages, deviendra sage; mais le compagnon des fous se perdra.
Almanca:
Wer mit den Weisen umgehet, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.
Rusça:
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Açıklama:
Arapça:
الشر يتبع الخاطئين والصدّيقون يجازون خيرا.
Türkçe:
Günahkârın peşini felaket bırakmaz,Doğruların ödülüyse gönençtir.
İngilizce:
Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
Fransızca:
Le mal poursuit les pécheurs; mais le bonheur est la récompense des justes.
Almanca:
Unglück verfolget die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.
Rusça:
Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
Açıklama:
Arapça:
الصالح يورث بني البنين وثروة الخاطئ تذخر للصدّيق.
Türkçe:
İyi kişi torunlarına miras bırakır,Günahkârın servetiyse doğru kişiye kalır.
İngilizce:
A good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
Fransızca:
L'homme de bien transmettra son héritage aux enfants de ses enfants; mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.
Almanca:
Der Gute wird erben auf Kindeskind aber des Sünders Gut wird dem Gerechten vorgesparet.
Rusça:
Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
Açıklama:
Arapça:
في حرث الفقراء طعام كثير ويوجد هالك من عدم الحق.
Türkçe:
Yoksulun tarlası bol ürün verebilir,Ama haksızlık bunu alıp götürür.
İngilizce:
Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
Fransızca:
Il y a beaucoup à manger dans le champ défriché par le pauvre; mais il y a des hommes qui périssent faute de jugement.
Almanca:
Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die unrecht tun, verderben.
Rusça:
Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
Açıklama:
Sayfalar
