Türkçe:
Yerine getirilen dilek mutluluk verir.Akılsız kötülükten uzak kalamaz.
İngilizce:
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
Fransızca:
Le souhait accompli est une chose douce à l'âme; mais se détourner du mal fait horreur aux insensés.
Almanca:
Wenn's kommt, das man begehret, das tut dem Herzen wohl; aber der das Böse meidet, ist den Toren ein Greuel.
Rusça:
Желание исполнившееся – приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
Arapça:
الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر
