Arapça:
الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى.
Türkçe:
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder,Dürüstler ise iyi niyetlidir.
İngilizce:
Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.
Fransızca:
Les insensés se raillent du péché; mais la bienveillance est parmi les hommes droits.
Almanca:
Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.
Rusça:
Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
Açıklama:
Arapça:
القلب يعرف مرارة نفسه. وبفرحه لا يشاركه غريب
Türkçe:
Yürek kendi acısını bilir,Sevinciniyse kimse paylaşmaz.
İngilizce:
The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
Fransızca:
Le cœur de chacun sent l'amertume de son âme; et un autre n'aura point de part à sa joie.
Almanca:
Wenn das Herz traurig ist, so hilft keine äußerliche Freude.
Rusça:
Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
Açıklama:
Arapça:
بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر.
Türkçe:
Kötü kişinin evi yerle bir edilecek,Doğru kişinin konutuysa bayındır olacak.
İngilizce:
The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
Fransızca:
La maison des méchants sera détruite; mais la tente des hommes droits fleurira.
Almanca:
Das Haus der Gottlosen wird vertilget; aber die Hütte der Frommen wird grünen.
Rusça:
Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
Açıklama:
Arapça:
توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.
Türkçe:
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür,Ama sonu ölümdür.
İngilizce:
There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
Fransızca:
Il y a telle voie qui semble droite à l'homme, mais dont l'issue est la voie de la mort.
Almanca:
Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode.
Rusça:
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их – путь к смерти.
Açıklama:
Arapça:
ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.
Türkçe:
Gülerken bile yürek sızlayabilir,Sevinç bitince acı yine görünebilir.
İngilizce:
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
Fransızca:
Même en riant le cœur sera triste; et la joie finit par l'ennui.
Almanca:
Nach dem Lachen kommt Trauern, und nach der Freude kommt Leid.
Rusça:
И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
Açıklama:
Arapça:
المرتد في القلب يشبع من طرقه والرجل الصالح مما عنده.
Türkçe:
Yüreği dönek olan tuttuğu yolun,İyi kişi de yaptıklarının ödülünü alacaktır.
İngilizce:
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
Fransızca:
Celui qui a le cœur pervers, sera rassasié de ses voies; mais l'homme de bien se rassasie de ce qui est en lui-même.
Almanca:
Einem losen Menschen wird's gehen, wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein.
Rusça:
Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый – от своих.
Açıklama:
Arapça:
الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.
Türkçe:
Saf kişi her söze inanır,İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.
İngilizce:
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
Fransızca:
Un homme simple croit tout ce qu'on dit; mais l'homme bien avisé considère ses pas.
Almanca:
Ein Alberner glaubt alles; aber ein Witziger merkt auf seinen Gang.
Rusça:
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путямсвоим.
Açıklama:
Arapça:
الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق.
Türkçe:
Bilge kişi korktuğu için kötülükten uzaklaşır,Akılsızsa büyüklük taslayıp kendine güvenir.
İngilizce:
A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
Fransızca:
Le sage craint, et il évite le mal; mais l'insensé est arrogant et plein de sécurité.
Almanca:
Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt hindurch türstiglich.
Rusça:
Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен исамонадеян.
Açıklama:
Arapça:
السريع الغضب يعمل بالحمق وذو المكايد يشنأ.
Türkçe:
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır,Düzenbazdan herkes nefret eder.
İngilizce:
He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
Fransızca:
L'homme emporté fait des folies; et l'homme rusé est haï.
Almanca:
Ein Ungeduldiger tut närrisch; aber ein Bedächtiger hasset es.
Rusça:
Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
Açıklama:
Arapça:
الاغبياء يرثون الحماقة والاذكياء يتوجون بالمعرفة.
Türkçe:
Saf kişilerin mirası akılsızlıktır,İhtiyatlı kişilerin tacı ise bilgidir.
İngilizce:
The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
Fransızca:
Les imprudents possèdent la folie; mais les bien avisés sont couronnés de science.
Almanca:
Die Albernen erben Narrheit; aber es ist der Witzigen Krone, vorsichtiglich handeln.
Rusça:
Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
Açıklama:
Sayfalar
