Arapça:
بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلي الحمق.
Türkçe:
Geç öfkelenen akıllıdır,Çabuk sinirlenen ahmaklığını gösterir.
İngilizce:
He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
Fransızca:
Celui qui est lent à la colère est d'un grand sens; mais celui qui est prompt à se courroucer, étale sa folie.
Almanca:
Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit.
Rusça:
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
Açıklama:
Arapça:
حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.
Türkçe:
Huzurlu yürek bedenin yaşam kaynağıdır,Hırs ise insanı için için yer bitirir.
İngilizce:
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
Fransızca:
Un cœur tranquille est la vie du corps; mais l'envie est la carie des os.
Almanca:
Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in Beinen.
Rusça:
Кроткое сердце – жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
Açıklama:
Arapça:
ظالم الفقير يعير خالقه ويمجده راحم المسكين.
Türkçe:
Muhtacı ezen, Yaradanını hor görüyor demektir.Yoksula acıyansa Yaradanı yüceltir.
İngilizce:
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
Fransızca:
Celui qui fait tort au pauvre, déshonore celui qui l'a fait; mais celui-là l'honore qui a pitié du nécessiteux.
Almanca:
Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmet, der ehret Gott,
Rusça:
Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
Açıklama:
Arapça:
الشرير يطرد بشره. اما الصدّيق فواثق عند موته.
Türkçe:
Kötü kişi uğradığı felaketle yıkılır,Doğru insanın ölümde bile sığınacak yeri var.
İngilizce:
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
Fransızca:
Dans le malheur, le méchant est renversé; mais le juste reste en assurance, même dans la mort.
Almanca:
Der Gottlose bestehet nicht in seinem Unglück; aber der Gerechte ist auch in seinem Tode getrost.
Rusça:
За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
Açıklama:
Arapça:
في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.
Türkçe:
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır,Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.
İngilizce:
Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
Fransızca:
La sagesse repose dans le cœur de l'homme entendu; elle est même reconnue au milieu des insensés.
Almanca:
Im Herzen des Verständigen ruhet Weisheit und wird offenbar unter den Narren.
Rusça:
Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
Açıklama:
Arapça:
البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية.
Türkçe:
Doğruluk bir ulusu yüceltir,Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.
İngilizce:
Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
Fransızca:
La justice élève une nation; mais le péché est la honte des peuples.
Almanca:
Gerechtigkeit erhöhet ein Volk; aber die Sünde ist der Leute Verderben.
Rusça:
Праведность возвышает народ, а беззаконие – бесчестие народов.
Açıklama:
Arapça:
رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي
Türkçe:
Kral sağduyulu kulunu beğenir,Utanç getirene öfkelenir.
İngilizce:
The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
Fransızca:
La faveur du roi est pour le serviteur prudent; mais il aura de l'indignation contre celui qui lui fait honte.
Almanca:
Ein kluger Knecht gefällt dem Könige wohl; aber einem schändlichen Knechte ist er feind.
Rusça:
Благоволение царя – к рабу разумному, а гнев его – против того, кто позорит его.
Açıklama:
Arapça:
الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.
Türkçe:
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır,Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.
İngilizce:
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
Fransızca:
Une réponse douce apaise la fureur; mais la parole dure excite la colère.
Almanca:
Eine linde Antwort stillet den Zorn; aber ein hart Wort richtet Grimm an.
Rusça:
Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
Açıklama:
Arapça:
لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.
Türkçe:
Bilgenin dili bilgiyi iyi kullanır,Akılsızın ağzındansa ahmaklık akar.
İngilizce:
The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
Fransızca:
La langue des sages embellit la science; mais la bouche des insensés ne prononce que folie.
Almanca:
Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speiet eitel Narrheit.
Rusça:
Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
Açıklama:
Arapça:
في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.
Türkçe:
RABbin gözü her yerde olanı görür,Kötüleri de iyileri de gözler.
İngilizce:
The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.
Fransızca:
Les yeux de l'Éternel sont en tous lieux; ils contemplent les méchants et les bons.
Almanca:
Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und Frommen.
Rusça:
На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
Açıklama:
Sayfalar
