Bölüm 15

362

Türkçe:

Bundan sonra RAB bir görümde Avrama, "Korkma, Avram" diye seslendi, "Senin kalkanın benim. Ödülün çok büyük olacak."

İngilizce:

After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.

Fransızca:
Après ces choses, la Parole de l’Éternel fut adressée à Abram dans une vision, en disant: Ne crains point, Abram, je suis ton bouclier, et ta très grande récompense.
Almanca:
Nach diesen Geschichten begab sich's, daß zu Abram geschah das Wort des HERRN im Gesicht und sprach: Fürchte dich nicht, Abram; ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.
Rusça:
После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, исказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.
Arapça:
بعد هذه الامور صار كلام الرب الى ابرام في الرؤيا قائلا. لا تخف يا ابرام. انا ترس لك. اجرك كثير جدا.
genesis-15-1, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 15

363

Türkçe:

Avram, "Ey Egemen RAB, bana ne vereceksin?" dedi, "Çocuk sahibi olamadım. Evim Şamlı Eliezere kalacak.

İngilizce:

And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?

Fransızca:
Et Abram répondit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu? Je m'en vais sans enfants, et celui qui possédera ma maison est Eliézer de Damas.
Almanca:
Abram aber sprach: HERR HERR, was willst du mir geben? Ich gehe dahin ohne Kinder; und mein Hausvogt hat einen Sohn, dieser Elieser von Damaskus.
Rusça:
Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.
Arapça:
فقال ابرام ايها السيد الرب ماذا تعطيني وانا ماض عقيما ومالك بيتي هو أليعازر الدمشقي.
genesis-15-2, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 15

364

Türkçe:

Bana çocuk vermediğin için evimdeki bir uşak mirasçım olacak."

İngilizce:

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

Fransızca:
Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et voilà qu'un serviteur né dans ma maison sera mon héritier.
Almanca:
Und Abram sprach weiter: Mir hast du keinen Samen gegeben; und siehe, der Sohn meines Gesindes soll mein Erbe sein.
Rusça:
И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.
Arapça:
وقال ابرام ايضا انك لم تعطني نسلا وهوذا ابن بيتي وارث لي.
genesis-15-3, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 15

365

Türkçe:

RAB yine seslendi: "O mirasçın olmayacak, öz çocuğun mirasçın olacak."

İngilizce:

And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

Fransızca:
Et voici, la Parole de l’Éternel lui fut adressée, en disant: Celui-ci ne sera point ton héritier; mais celui qui sortira de tes entrailles, sera ton héritier.
Almanca:
Und siehe, der HERR sprach zu ihm: Er soll nicht dein Erbe sein, sondern der von deinem Leibe kommen wird, der soll dein Erbe sein.
Rusça:
И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.
Arapça:
فاذا كلام الرب اليه قائلا. لا يرثك هذا. بل الذي يخرج من احشائك هو يرثك.
genesis-15-4, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 15

366

Türkçe:

Sonra Avramı dışarı çıkararak, "Göklere bak" dedi, "Yıldızları sayabilir misin? İşte, soyun o kadar çok olacak."

İngilizce:

And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.

Fransızca:
Puis il le mena dehors et lui dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Ainsi sera ta postérité.
Almanca:
Und er hieß ihn hinausgehen und sprach: Siehe gen Himmel und zähle die Sterne, kannst du sie zählen? Und sprach zu ihm: Also soll dein Same werden.
Rusça:
И вывел его вон и сказал: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебяпотомков.
Arapça:
ثم اخرجه الى خارج وقال انظر الى السماء وعدّ النجوم ان استطعت ان تعدّها. وقال له هكذا يكون نسلك.
genesis-15-5, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 15

367

Türkçe:

Avram RABbe iman etti, RAB bunu ona doğruluk saydı.

İngilizce:

And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.

Fransızca:
Et Abram crut à l'Éternel, qui lui attribua cela à justice.
Almanca:
Abram glaubte dem HERRN, und das rechnete er ihm zur Gerechtigkeit.
Rusça:
Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.
Arapça:
فآمن بالرب فحسبه له برا.
genesis-15-6, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 15

368

Türkçe:

Tanrı Avrama, "Bu toprakları sana miras olarak vermek için Kildanilerin Ur Kentinden seni çıkaran RAB benim" dedi.

İngilizce:

And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

Fransızca:
Et il lui dit: JE SUIS l'Éternel, qui t'a fait sortir d'Ur des Caldéens, afin de te donner ce pays pour le posséder.
Almanca:
Und er sprach zu ihm: Ich bin der HERR, der dich von Ur aus Chaldäa geführet hat, daß ich dir dies Land zu besitzen gebe.
Rusça:
И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.
Arapça:
وقال له انا الرب الذي اخرجك من أور الكلدانيين ليعطيك هذه الارض لترثها.
genesis-15-7, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 15

369

Türkçe:

Avram, "Ey Egemen RAB, bu toprakları miras alacağımı nasıl bileceğim?" diye sordu.

İngilizce:

And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?

Fransızca:
Et il dit: Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?
Almanca:
Abram aber sprach: HERR HERR, wobei soll ich's merken, daß ich's besitzen werde?
Rusça:
Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?
Arapça:
فقال ايها السيد الرب بماذا اعلم اني ارثها.
genesis-15-8, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 15

370

Türkçe:

RAB, "Bana bir düve, bir keçi, bir de koç getir" dedi, "Hepsi üçer yaşında olsun. Bir de kumruyla güvercin yavrusu getir."

İngilizce:

And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.

Fransızca:
Et il lui répondit: Prends pour moi une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et un pigeonneau.
Almanca:
Und er sprach zu ihm: Bringe mir eine dreijährige Kuh und eine dreijährige Ziege und einen dreijährigen Widder und eine Turteltaube und eine junge Taube.
Rusça:
Господь сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя.
Arapça:
فقال له خذ لي عجلة ثلثية وعنزة ثلثية وكبشا ثلثيا ويمامة وحمامة.
genesis-15-9, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 15

371

Türkçe:

Avram hepsini getirdi, ortadan kesip parçaları birbirine karşı dizdi. Yalnız kuşları kesmedi.

İngilizce:

And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

Fransızca:
Et il prit toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et il mit chaque moitié vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea point les oiseaux.
Almanca:
Und er brachte ihm solches alles und zerteilte es mitten voneinander und legte ein Teil gegen das andere über; aber die Vögel zerteilte er nicht.
Rusça:
Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.
Arapça:
فأخذ هذه كلها وشقها من الوسط وجعل شق كل واحد مقابل صاحبه. واما الطير فلم يشقه.
genesis-15-10, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 15

Sayfalar

Bölüm 15 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı