Arapça:
الاشرار ينحنون امام الاخيار والاثمة لدى ابواب الصدّيق.
Türkçe:
Alçaklar iyilerin önünde,Kötüler doğruların kapısında eğilirler.
İngilizce:
The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
Fransızca:
Les méchants seront humiliés devant les bons, et les impies seront aux portes du juste.
Almanca:
Die Bösen müssen sich bücken vor den Guten und die Gottlosen in den Toren des Gerechten.
Rusça:
Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые – у ворот праведника.
Açıklama:
Arapça:
ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.
Türkçe:
Komşusu bile yoksulu sevmez,Oysa zenginin dostu çoktur.
İngilizce:
The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
Fransızca:
Le pauvre est haï, même de son ami; mais les amis du riche sont en grand nombre.
Almanca:
Einen Armen hassen auch seine Nächsten; aber die Reichen haben viel Freunde.
Rusça:
Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
Açıklama:
Arapça:
من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له
Türkçe:
Komşuyu hor görmek günahtır,Ne mutlu mazluma lütfedene!
İngilizce:
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
Fransızca:
Celui qui méprise son prochain, s'égare; mais celui qui a pitié des affligés, est heureux.
Almanca:
Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmet!
Rusça:
Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
Açıklama:
Arapça:
اما يضل مخترعو الشر. اما الرحمة والحق فيهديان مخترعي الخير
Türkçe:
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı?Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.
İngilizce:
Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
Fransızca:
Ceux qui machinent du mal, ne se fourvoient-ils pas? Mais la miséricorde et la vérité seront pour ceux qui procurent le bien.
Almanca:
Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlen; die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren.
Rusça:
Не заблуждаются ли умышляющие зло? но милость и верность у благомыслящих.
Açıklama:
Arapça:
في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر.
Türkçe:
Her emek kazanç getirir,Ama boş lakırdı yoksulluğa götürür.
İngilizce:
In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
Fransızca:
En tout travail il y a quelque profit; mais les vains discours ne tournent qu'à disette.
Almanca:
Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel.
Rusça:
От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
Açıklama:
Arapça:
تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة.
Türkçe:
Bilgelerin tacı servetleridir,Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. "Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır".
İngilizce:
The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
Fransızca:
La richesse est une couronne pour le sage; mais la folie des insensés est toujours folie.
Almanca:
Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.
Rusça:
Венец мудрых – богатство их, а глупость невежд глупость и есть .
Açıklama:
Arapça:
الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.
Türkçe:
Dürüst tanık can kurtarır,Yalancı tanık aldatıcıdır.
İngilizce:
A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
Fransızca:
Le témoin fidèle délivre les âmes; mais celui qui prononce des mensonges, n'est que tromperie.
Almanca:
Ein treuer Zeuge errettet das Leben; aber ein falscher Zeuge betrügt.
Rusça:
Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
Açıklama:
Arapça:
في مخافة الرب ثقة شديدة ويكون لبنيه ملجأ.
Türkçe:
RABden korkan tam güvenliktedir,RAB onun çocuklarına da sığınak olacaktır.
İngilizce:
In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
Fransızca:
Il y a une ferme assurance dans la crainte de l'Éternel; et il y aura une sûre retraite pour les enfants de celui qui le craint.
Almanca:
Wer den HERRN fürchtet, der hat eine sichere Festung, und seine Kinder werden auch beschirmet.
Rusça:
В страхе пред Господом – надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
Açıklama:
Arapça:
مخافة الرب ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.
Türkçe:
RAB korkusu yaşam kaynağıdır,İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.
İngilizce:
The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.
Fransızca:
La crainte de l'Éternel est une source de vie, pour détourner des pièges de la mort.
Almanca:
Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes.
Rusça:
Страх Господень – источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
Açıklama:
Arapça:
في كثرة الشعب زينة الملك. وفي عدم القوم هلاك الامير.
Türkçe:
Kralın yüceliği halkının çokluğuna bağlıdır,Halk yok olursa hükümdar da mahvolur.
İngilizce:
In the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the prince.
Fransızca:
Dans la multitude du peuple est la gloire d'un roi; mais quand le peuple manque, c'est la ruine du prince.
Almanca:
Wo ein König viel Volks hat, das ist seine HERRLIchkeit; wo aber, wenig Volks ist, das macht einen HERRN blöde.
Rusça:
Во множестве народа – величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
Açıklama:
Sayfalar
