Arapça:
من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.
Türkçe:
Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir.Seven baba özenle terbiye eder.
İngilizce:
He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
Fransızca:
Celui qui épargne la verge, hait son fils; mais celui qui l'aime se hâte de le châtier.
Almanca:
Wer seiner Rute schonet, der hasset seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtiget ihn bald.
Rusça:
Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот сдетства наказывает его.
Açıklama:
Arapça:
الصدّيق يأكل لشبع نفسه. اما بطن الاشرار فيحتاج
Türkçe:
Doğru kişinin yeterince yiyeceği vardır,Kötünün karnıysa aç kalır.
İngilizce:
The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.
Fransızca:
Le juste mangera et sera rassasié à souhait; mais le ventre des méchants aura disette.
Almanca:
Der Gerechte isset, daß seine Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.
Rusça:
Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
Açıklama:
Arapça:
حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.
Türkçe:
Bilge kadın evini yapar,Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.
İngilizce:
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
Fransızca:
Toute femme sage bâtit sa maison; mais la folle la renverse de ses mains.
Almanca:
Durch weise Weiber wird das Haus erbauet; eine Närrin aber zerbricht es mit ihrem Tun.
Rusça:
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
Açıklama:
Arapça:
السالك باستقامته يتقي الرب والمعوج طرقه يحتقره.
Türkçe:
Doğru yolda yürüyen, RABden korkar,Yoldan sapan, RABbi hor görür.
İngilizce:
He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.
Fransızca:
Celui qui marche dans la droiture, révère l'Éternel; mais celui dont les voies sont perverses, le méprise.
Almanca:
Wer den HERRN fürchtet, der gehet auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der weicht aus seinem Wege.
Rusça:
Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
Açıklama:
Arapça:
في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم.
Türkçe:
Ahmağın sözleri sırtına kötektir,Ama bilgenin dudakları kendisini korur.
İngilizce:
In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
Fransızca:
La bouche de l'insensé est une verge pour son orgueil; mais les lèvres des sages les gardent.
Almanca:
Narren reden tyrannisch; aber die Weisen bewahren ihren Mund.
Rusça:
В устах глупого – бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
Açıklama:
Arapça:
حيث لا بقر فالمعلف فارغ. وكثرة الغلة بقوة الثور.
Türkçe:
Öküz yoksa yemlik boş kalır,Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.
İngilizce:
Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
Fransızca:
Où il n'y a point de bœuf, la grange est vide; mais la force du bœuf fait abonder le revenu.
Almanca:
Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein; aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommens.
Rusça:
Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
Açıklama:
Arapça:
الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.
Türkçe:
Güvenilir tanık yalan söylemez,Yalancı tanıksa yalan solur.
İngilizce:
A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
Fransızca:
Le témoin fidèle ne ment jamais; mais le faux témoin avance des faussetés.
Almanca:
Ein treuer Zeuge lüget nicht; aber ein falscher Zeuge redet türstiglich Lügen.
Rusça:
Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
Açıklama:
Arapça:
المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هينة للفهيم.
Türkçe:
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz,Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.
İngilizce:
A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
Fransızca:
Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve point; mais la science est aisée à trouver pour un homme entendu.
Almanca:
Der Spötter suchet Weisheit und findet sie nicht; aber dem Verständigen ist die Erkenntnis leicht.
Rusça:
Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
Açıklama:
Arapça:
اذهب من قدام رجل جاهل اذ لا تشعر بشفتي معرفة.
Türkçe:
Akılsız kişiden uzak dur,Çünkü sana öğretecek bir şeyi yok.
İngilizce:
Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.
Fransızca:
Éloigne-toi de l'homme insensé, puisque tu ne connais pas en lui de paroles sages.
Almanca:
Gehe von dem Narren; denn du lernest nichts von ihm.
Rusça:
Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
Açıklama:
Arapça:
حكمة الذكي فهم طريقه وغباوة الجهال غش.
Türkçe:
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir,Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.
İngilizce:
The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
Fransızca:
La sagesse d'un homme habile est de prendre garde à sa voie; mais la folie des insensés, c'est la fraude.
Almanca:
Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber das ist der Narren Torheit, daß es eitel Trug mit ihnen ist.
Rusça:
Мудрость разумного – знание пути своего, глупость же безрассудных – заблуждение.
Açıklama:
Sayfalar
