Arapça:
طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.
Türkçe:
Sağduyulu kişi yukarıya, yaşama giden yoldadır,Bu da ölüler diyarına inmesini önler.
İngilizce:
The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
Fransızca:
Pour l'homme prudent, le chemin de la vie mène en haut, et lui fait éviter le Sépulcre qui est en bas.
Almanca:
Der Weg des Lebens gehet überwärts klug zu machen, auf daß man meide die Hölle unterwärts.
Rusça:
Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
Açıklama:
Arapça:
الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.
Türkçe:
RAB kibirlinin evini yıkar,Dul kadının sınırını korur.
İngilizce:
The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
Fransızca:
L'Éternel démolit la maison des orgueilleux; mais il affermit les bornes de la veuve.
Almanca:
Der HERR wird das Haus der Hoffärtigen zerbrechen und die Grenze der Witwen bestätigen.
Rusça:
Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
Açıklama:
Arapça:
مكرهة الرب افكار الشرير وللاطهار كلام حسن.
Türkçe:
RAB kötünün tasarılarından iğrenir,Temiz düşüncelerden hoşnut kalır. temizdir".
İngilizce:
The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.
Fransızca:
Les pensées du méchant sont en abomination à l'Éternel; mais les paroles des pures lui sont agréables.
Almanca:
Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber tröstlich reden die Reinen.
Rusça:
Мерзость пред Господом – помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
Açıklama:
Arapça:
المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.
Türkçe:
Kazanca düşkün kişi kendi evine sıkıntı verir,Rüşvetten nefret edense rahat yaşar.
İngilizce:
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
Fransızca:
Celui qui est adonné au gain déshonnête, trouble sa maison; mais celui qui hait les présents vivra.
Almanca:
Der Geizige verstöret sein eigen Haus; wer aber Geschenk hasset, der wird leben.
Rusça:
Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
Açıklama:
Arapça:
قلب الصدّيق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا
Türkçe:
Doğru kişinin aklı yanıtını iyi tartar,Kötünün ağzı kötülük saçar.
İngilizce:
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
Fransızca:
Le cœur du juste médite ce qu'il doit répondre; mais la bouche des méchants profère des choses mauvaises.
Almanca:
Das Herz des Gerechten dichtet, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumet Böses.
Rusça:
Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
Açıklama:
Arapça:
الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.
Türkçe:
RAB kötülerden uzak durur,Oysa doğruların duasını duyar.
İngilizce:
The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
Fransızca:
L'Éternel s'éloigne des méchants; mais il exauce la requête des justes.
Almanca:
Der HERR ist ferne von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhöret er.
Rusça:
Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
Açıklama:
Arapça:
نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.
Türkçe:
Gülen gözler yüreği sevindirir,İyi haber bedeni ferahlatır.
İngilizce:
The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
Fransızca:
La lumière des yeux réjouit le cœur, et une bonne nouvelle engraisse les os.
Almanca:
Freundlicher Anblick erfreuet das Herz; ein gut Gerücht macht das Gebeine fett.
Rusça:
Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
Açıklama:
Arapça:
الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.
Türkçe:
Yaşam veren uyarıları dinleyen,Bilgeler arasında konaklar.
İngilizce:
The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
Fransızca:
L'oreille qui écoute la réprimande qui donne la vie, habitera parmi les sages.
Almanca:
Das Ohr, das da höret die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.
Rusça:
Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
Açıklama:
Arapça:
من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.
Türkçe:
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir,Azara kulak verense sağduyu kazanır.
İngilizce:
He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
Fransızca:
Celui qui rejette l'instruction, méprise son âme; mais celui qui écoute la réprimande, acquiert du sens.
Almanca:
Wer sich nicht ziehen läßt, der macht sich selbst zunichte; wer aber Strafe höret, der wird klug.
Rusça:
Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимаетобличению, тот приобретает разум.
Açıklama:
Arapça:
مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع
Türkçe:
RAB korkusu bilgelik öğretir,Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.
İngilizce:
The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
Fransızca:
La crainte de l'Éternel enseigne la sagesse, et l'humilité va devant la gloire.
Almanca:
Die Furcht des HERRN ist Zucht zur Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
Rusça:
Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
Açıklama:
Sayfalar
