Arapça:
قبّان الحق وموازينه للرب. كل معايير الكيس عمله.
Türkçe:
Doğru terazi ve baskül RABbindir,Bütün tartı ağırlıklarını O belirler.
İngilizce:
A just weight and balance are the LORD'S: all the weights of the bag are his work.
Fransızca:
La balance et le poids juste viennent de l'Éternel, et tous les poids du sachet sont son oeuvre.
Almanca:
Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN; und alle Pfunde im Sack sind seine Werke.
Rusça:
Верные весы и весовые чаши – от Господа; от Него же все гири в суме.
Açıklama:
Arapça:
مكرهة الملوك فعل الشر لان الكرسي يثبت بالبر.
Türkçe:
Krallar kötülükten iğrenir,Çünkü tahtın güvencesi adalettir.
İngilizce:
It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
Fransızca:
Les rois doivent avoir horreur de faire le mal, car c'est la justice qui affermit le trône.
Almanca:
Vor den Königen unrecht tun, ist ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron bestätiget.
Rusça:
Мерзость для царей – дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
Açıklama:
Arapça:
مرضاة الملوك شفتا حق والمتكلم بالمستقيمات يحب.
Türkçe:
Kral doğru söyleyenden hoşnut kalır,Dürüst konuşanı sever.
İngilizce:
Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.
Fransızca:
Les rois doivent prendre plaisir aux paroles justes, et aimer celui qui parle avec droiture.
Almanca:
Recht raten gefällt den Königen; und wer gleich zu rät, wird geliebet.
Rusça:
Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
Açıklama:
Arapça:
غضب الملك رسل الموت والانسان الحكيم يستعطفه.
Türkçe:
Kralın öfkesi ölüm habercisidir,Ama bilge kişi onu yatıştırır.
İngilizce:
The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
Fransızca:
La fureur du roi est un messager de mort; mais l'homme sage l'apaise.
Almanca:
Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.
Rusça:
Царский гнев – вестник смерти; но мудрый человек умилостивитего.
Açıklama:
Arapça:
في نور وجه الملك حياة ورضاه كسحاب المطر المتأخر.
Türkçe:
Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir.Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.
İngilizce:
In the light of the king's countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.
Fransızca:
Le visage serein du roi donne la vie; et sa faveur est comme la nuée qui porte la pluie de l'arrière-saison.
Almanca:
Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben; und seine Gnade ist wie ein Abendregen.
Rusça:
В светлом взоре царя – жизнь, и благоволение его – как облако с поздним дождем.
Açıklama:
Arapça:
قنية الحكمة كم هي خير من الذهب وقنية الفهم تختار على الفضة.
Türkçe:
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir,Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.
İngilizce:
How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
Fransızca:
Combien il vaut mieux acquérir de la sagesse que de l'or fin! Et combien il est plus excellent d'acquérir de la prudence que de l'argent!
Almanca:
Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser weder Gold, und Verstand haben ist edler denn Silber.
Rusça:
Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
Açıklama:
Arapça:
منهج المستقيمين الحيدان عن الشر. حافظ نفسه حافظ طريقه
Türkçe:
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır,Yoluna dikkat eden, canını korur.
İngilizce:
The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
Fransızca:
Le chemin des hommes droits, c'est de se détourner du mal; celui-là garde son âme qui prend garde à sa conduite.
Almanca:
Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer seinen Weg bewahret, der behält sein Leben.
Rusça:
Путь праведных – уклонение от зла: тот бережет душу свою, ктохранит путь свой.
Açıklama:
Arapça:
قبل الكسر الكبرياء وقبل السقوط تشامخ الروح.
Türkçe:
Gururun ardından yıkım,Kibirli ruhun ardından da düşüş gelir.
İngilizce:
Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
Fransızca:
L'orgueil va devant l'écrasement, et la fierté d'esprit devant la ruine.
Almanca:
Wer zugrund gehen soll, der wird zuvor stolz; und stolzer Mut kommt vor dem Fall.
Rusça:
Погибели предшествует гордость, и падению – надменность.
Açıklama:
Arapça:
تواضع الروح مع الودعاء خير من قسم الغنيمة مع المتكبرين.
Türkçe:
Mazlumlar arasında alçakgönüllü biri olmak,Kibirlilerle çapul malı paylaşmaktan iyidir.
İngilizce:
Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
Fransızca:
Il vaut mieux être humble avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux.
Almanca:
Es ist besser niedriges Gemüts sein mit den Elenden, denn Raub austeilen mit den Hoffärtigen.
Rusça:
Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
Açıklama:
Arapça:
الفطن من جهة امر يجد خيرا. ومن يتكل على الرب فطوبى له.
Türkçe:
Öğüde kulak veren başarıya ulaşır,RABbe güvenen mutlu olur.
İngilizce:
He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.
Fransızca:
Celui qui prend garde à la Parole, trouvera le bien; et celui qui se confie en l'Éternel, sera heureux.
Almanca:
Wer eine Sache klüglich führet, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt.
Rusça:
Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
Açıklama:
Sayfalar
