Arapça:
تاج جمال شيبة توجد في طريق البر.
Türkçe:
Ağarmış saçlar onur tacıdır,Doğru yaşayışla kazanılır.
İngilizce:
The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
Fransızca:
Les cheveux blancs sont une couronne d'honneur; c'est dans la voie de la justice qu'elle se trouve.
Almanca:
Graue Haare sind eine Krone der Ehren, die auf dem Wege der Gerechtigkeit funden werden.
Rusça:
Венец славы – седина, которая находится на пути правды.
Açıklama:
Arapça:
البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن يأخذ مدينة.
Türkçe:
Sabırlı kişi yiğitten üstündür,Kendini denetleyen de kentler fethedenden üstündür.
İngilizce:
He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.
Fransızca:
Celui qui est lent à la colère vaut mieux que l'homme vaillant; et celui qui est maître de son cœur, que celui qui prend des villes.
Almanca:
Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Muts HERR ist, denn der Städte gewinnet.
Rusça:
Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
Açıklama:
Arapça:
القرعة تلقى في الحضن ومن الرب كل حكمها
Türkçe:
İnsan kura atar,Ama her kararı RAB verir.
İngilizce:
The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.
Fransızca:
On jette le sort dans le pan de la robe; mais tout ce qui en résulte vient de l'Éternel.
Almanca:
Los wird geworfen in den Schoß; aber es fället, wie der HERR will.
Rusça:
В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
Açıklama:
Arapça:
لقمة يابسة ومعها سلامة خير من بيت ملآن ذبائح مع خصام.
Türkçe:
Huzur içinde kuru bir lokma,Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.
İngilizce:
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
Fransızca:
Un morceau de pain sec, avec la paix, vaut mieux qu'une maison pleine de viandes, avec des querelles.
Almanca:
Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.
Rusça:
Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
Açıklama:
Arapça:
العبد الفطن يتسلط على الابن المخزي ويقاسم الاخوة الميراث.
Türkçe:
Sağduyulu köle,Ailesini utanca sokan oğula egemen olurVe kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.
İngilizce:
A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
Fransızca:
Le serviteur prudent dominera sur le fils qui fait honte, et il aura part à l'héritage avec les frères.
Almanca:
Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.
Rusça:
Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
Açıklama:
Arapça:
البوطة للفضة والكور للذهب وممتحن القلوب الرب.
Türkçe:
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır,Yüreği arıtansa RABdir.
İngilizce:
The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
Fransızca:
Le fourneau est pour éprouver l'argent, et le creuset pour l'or; mais c'est l'Éternel qui éprouve les cœurs.
Almanca:
Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüfet der HERR die Herzen.
Rusça:
Плавильня – для серебра, и горнило – для золота, а сердца испытывает Господь.
Açıklama:
Arapça:
الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد.
Türkçe:
Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler,Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.
İngilizce:
A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
Fransızca:
Le méchant est attentif à la lèvre injuste, et le menteur écoute la langue qui calomnie.
Almanca:
Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht gerne schädlichen Zungen.
Rusça:
Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
Açıklama:
Arapça:
المستهزئ بالفقير يعيّر خالقه. الفرحان ببلية لا يتبرأ.
Türkçe:
Yoksulla alay eden, onu yaratanı hor görür.Felakete sevinen cezasız kalmaz.
İngilizce:
Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
Fransızca:
Celui qui se moque du pauvre, déshonore celui qui l'a fait; et celui qui se réjouit d'un malheur, ne demeurera point impuni.
Almanca:
Wer des Dürftigen spottet, der höhnet desselben Schöpfer; und wer sich seines Unfalls freuet, wird nicht ungestraft bleiben.
Rusça:
Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
Açıklama:
Arapça:
تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين آباؤهم.
Türkçe:
Torunlar yaşlıların tacıdır,Çocukların övüncü anne babalarıdır.
İngilizce:
Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
Fransızca:
Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards; et les pères sont la gloire de leurs enfants.
Almanca:
Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.
Rusça:
Венец стариков – сыновья сыновей, и слава детей – родители их.
Açıklama:
Arapça:
لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.
Türkçe:
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa,Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.
İngilizce:
Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
Fransızca:
La parole soigneuse ne convient point à un insensé; combien moins la parole fausse aux principaux du peuple.
Almanca:
Es stehet einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, daß er gerne lüget.
Rusça:
Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному – уста лживые.
Açıklama:
Sayfalar
