Arapça:
ثروة الغني مدينته الحصينة هلاك المساكين فقرهم.
Türkçe:
Zenginin serveti onun kalesidir,Fakirin yoksulluğu ise onu yıkıma götürür.
İngilizce:
The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
Fransızca:
Les biens du riche sont sa ville forte; mais la pauvreté des misérables est leur ruine.
Almanca:
Das Gut des Reichen ist seine feste Stadt; aber die Armen macht die Armut blöde.
Rusça:
Имущество богатого – крепкий город его, беда для бедных – скудость их.
Açıklama:
Arapça:
عمل الصديق للحياة. ربح الشرير للخطية.
Türkçe:
Doğru kişinin ücreti yaşamdır,Kötünün geliriyse kendisine cezadır.
İngilizce:
The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
Fransızca:
L'œuvre du juste conduit à la vie; mais le fruit du méchant est le péché.
Almanca:
Der Gerechte braucht seines Guts zum Leben; aber der Gottlose braucht seines Einkommens zur Sünde.
Rusça:
Труды праведного – к жизни, успех нечестивого – ко греху.
Açıklama:
Arapça:
حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.
Türkçe:
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur.Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.
İngilizce:
He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
Fransızca:
Celui qui garde l'instruction, est dans le chemin de la vie; mais celui qui oublie la correction, s'égare.
Almanca:
Die Zucht halten, ist der Weg zum Leben; wer aber die Strafe verläßt, der bleibt irrig.
Rusça:
Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение – блуждает.
Açıklama:
Arapça:
من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل.
Türkçe:
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır.İftira yayan akılsızdır.
İngilizce:
He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
Fransızca:
Celui qui dissimule la haine a des lèvres trompeuses; et celui qui répand la calomnie, est un insensé.
Almanca:
Falsche Mäuler decken Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.
Rusça:
Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
Açıklama:
Arapça:
كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل.
Türkçe:
Çok konuşanın günahı eksik olmaz,Sağduyulu kişiyse dilini tutar.
İngilizce:
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
Fransızca:
La multitude de paroles n’est pas exempte de péché; mais celui qui retient ses lèvres est prudent.
Almanca:
Wo viel Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.
Rusça:
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои –разумен.
Açıklama:
Arapça:
لسان الصدّيق فضة مختارة. قلب الاشرار كشيء زهيد.
Türkçe:
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir,Kötünün niyetleriyse değersizdir.
İngilizce:
The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
Fransızca:
La langue du juste est un argent de choix; mais le cœur des méchants vaut peu de chose.
Almanca:
Des Gerechten Zunge ist köstlich Silber; aber der Gottlosen Herz ist nichts.
Rusça:
Отборное серебро – язык праведного, сердце же нечестивых – ничтожество.
Açıklama:
Arapça:
شفتا الصدّيق تهديان كثيرين. اما الاغبياء فيموتون من نقص الفهم.
Türkçe:
Doğru kişinin sözleri birçoklarını besler,Ahmaklarsa sağduyu yoksunluğundan ölür.
İngilizce:
The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
Fransızca:
Les lèvres du juste nourrissent beaucoup d'hommes; mais les insensés mourront, faute de sens.
Almanca:
Des Gerechten Lippen weiden viele; aber die Narren werden in ihrer Torheit sterben.
Rusça:
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
Açıklama:
Arapça:
بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.
Türkçe:
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden,RAB buna dert katmaz.
İngilizce:
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
Fransızca:
C'est la bénédiction de l'Éternel qui enrichit, et il n'y joint aucune peine.
Almanca:
Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.
Rusça:
Благословение Господне – оно обогащает и печали с собою не приносит.
Açıklama:
Arapça:
فعل الرذيلة عند الجاهل كالضحك. اما الحكمة فلذي فهم.
Türkçe:
Kötülük akılsızlar için eğlence gibidir.Aklı başında olanlar içinse bilgelik aynı şeydir.
İngilizce:
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
Fransızca:
Faire le mal est la joie de l'insensé; la sagesse est celle de l'homme prudent.
Almanca:
Ein Narr treibt Mutwillen und hat's noch dazu seinen Spott; aber der Mann ist weise, der drauf merkt.
Rusça:
Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
Açıklama:
Arapça:
خوف الشرير هو يأتيه وشهوة الصدّيقين تمنح.
Türkçe:
Kötü kişinin korktuğu başına gelir,Doğru kişiyse dileğine erişir.
İngilizce:
The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
Fransızca:
Ce que le méchant craint, lui arrivera; mais Dieu accordera aux justes ce qu'ils désirent.
Almanca:
Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; und was die Gerechten begehren, wird ihnen gegeben.
Rusça:
Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
Açıklama:
Sayfalar
