Arapça:
من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز
Türkçe:
Aklı başında evlat ürünü yazın toplar,Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.
İngilizce:
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
Fransızca:
Celui qui amasse en été est un fils prudent; celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
Almanca:
Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zuschanden.
Rusça:
Собирающий во время лета – сын разумный, спящий же во время жатвы – сын беспутный.
Açıklama:
Arapça:
بركات على راس الصدّيق. اما فم الاشرار فيغشاه ظلم.
Türkçe:
Bereket doğru kişinin başına yağar,Kötülerse zorbalıklarını sözle gizler.
İngilizce:
Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
Fransızca:
Il y a des bénédictions sur la tête du juste; mais la violence fermera la bouche aux méchants.
Almanca:
Den Segen hat das Haupt des Gerechten; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.
Rusça:
Благословения – на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
Açıklama:
Arapça:
ذكر الصدّيق للبركة واسم الاشرار ينخر.
Türkçe:
Doğrular övgüyle,Kötüler nefretle anılır.
İngilizce:
The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
Fransızca:
La mémoire du juste sera en bénédiction; mais le nom des méchants tombera en pourriture.
Almanca:
Das Gedächtnis der Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.
Rusça:
Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
Açıklama:
Arapça:
حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.
Türkçe:
Bilge kişi buyrukları kabul eder,Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.
İngilizce:
The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
Fransızca:
Celui qui a le cœur sage, reçoit les avertissements; mais celui qui a les lèvres insensées, tombera.
Almanca:
Wer weise von Herzen ist, nimmt die Gebote an; der aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
Rusça:
Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
Açıklama:
Arapça:
من يسلك بالاستقامة يسلك بالامان ومن يعوج طرقه يعرّف.
Türkçe:
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar,Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.
İngilizce:
He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
Fransızca:
Celui qui marche dans l'intégrité, marche en assurance; mais celui qui pervertit ses voies, sera découvert.
Almanca:
Wer unschuldig lebet, der lebet sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen Wegen, wird offenbar werden.
Rusça:
Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
Açıklama:
Arapça:
من يغمز بالعين يسبب حزنا والغبي الشفتين يصرع
Türkçe:
Sinsice göz kırpan, acılara neden olur.Çenesi düşük ahmak da yıkıma uğrar. (bkz.10:8), Septuaginta "Cesaretle azarlayan esenlik sağlar".
İngilizce:
He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
Fransızca:
Celui qui cligne de l'œil cause du trouble; et celui qui a les lèvres insensées, court à sa perte.
Almanca:
Wer mit Augen winket, wird Mühe anrichten; und der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
Rusça:
Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
Açıklama:
Arapça:
فم الصدّيق ينبوع حياة وفم الاشرار يغشاه ظلم.
Türkçe:
Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır,Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.
İngilizce:
The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
Fransızca:
La bouche du juste est une source de vie; mais la violence fermera la bouche aux méchants.
Almanca:
Des Gerechten Mund ist ein lebendiger Brunn; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.
Rusça:
Уста праведника – источник жизни, уста же беззаконных заградитнасилие.
Açıklama:
Arapça:
البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب.
Türkçe:
Nefret çekişmeyi azdırır,Sevgi her suçu bağışlar.
İngilizce:
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Fransızca:
La haine excite les querelles; mais la charité couvre toutes les fautes.
Almanca:
Haß erreget Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
Rusça:
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
Açıklama:
Arapça:
في شفتي العاقل توجد حكمة. والعصا لظهر الناقص الفهم.
Türkçe:
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar,Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.
İngilizce:
In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
Fransızca:
La sagesse se trouve sur les lèvres de l'homme sage; mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
Almanca:
In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken des Narren gehört eine Rute.
Rusça:
В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого – розга.
Açıklama:
Arapça:
الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب.
Türkçe:
Bilge kişi bilgi biriktirir,Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.
İngilizce:
Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
Fransızca:
Les sages tiennent la science en réserve; mais la bouche de l'insensé est une ruine prochaine.
Almanca:
Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.
Rusça:
Мудрые сберегают знание, но уста глупого – близкая погибель.
Açıklama:
Sayfalar
