Arapça:
كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة.
Türkçe:
Apaçıktır hepsi anlayana,Bilgiye erişen, doğruluğunu bilir onların.
İngilizce:
They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
Fransızca:
Toutes sont claires pour l'homme intelligent, et droites pour ceux qui ont trouvé la science.
Almanca:
Sie sind alle gleichaus denen, die sie vernehmen, und richtig denen, die es annehmen wollen.
Rusça:
все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
Açıklama:
Arapça:
خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.
Türkçe:
Gümüş yerine terbiyeyi,Saf altın yerine bilgiyi edinin.
İngilizce:
Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
Fransızca:
Recherchez mon instruction, plus que de l'argent; et la science, plus que de l'or choisi.
Almanca:
Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber und die Lehre achtet höher denn köstlich Gold.
Rusça:
Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
Açıklama:
Arapça:
لان الحكمة خير من اللآلئ وكل الجواهر لا تساويها
Türkçe:
Çünkü bilgelik mücevherden değerlidir,Dilediğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.
İngilizce:
For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
Fransızca:
Car la sagesse est meilleure que les perles, et tout ce qu'on pourrait souhaiter ne la vaut pas.
Almanca:
Denn Weisheit ist besser denn Perlen, und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.
Rusça:
потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
Açıklama:
Arapça:
انا الحكمة اسكن الذكاء واجد معرفة التدابير.
Türkçe:
Ben bilgelik olarak ihtiyatı kendime konut edindim.Bilgi ve sağgörü bendedir.
İngilizce:
I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
Fransızca:
Moi, la sagesse, j'habite avec le discernement, et je possède la science des sages pensées.
Almanca:
Ich, Weisheit, wohne bei dem Witz und ich weiß guten Rat zu geben.
Rusça:
Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
Açıklama:
Arapça:
مخافة الرب بغض الشر. الكبرياء والتعظم وطريق الشر وفم الاكاذيب ابغضت.
Türkçe:
RABden korkmak kötülükten nefret etmek demektir.Kibirden, küstahlıktan,Kötü yoldan, sapık ağızdan nefret ederim.
İngilizce:
The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
Fransızca:
La crainte de l'Éternel, c'est la haine du mal; je hais l'orgueil et l'arrogance, la voie du mal et la bouche perverse.
Almanca:
Die Furcht des HERRN hasset das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg, und bin feind dem verkehrten Munde.
Rusça:
Страх Господень – ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злойпуть и коварные уста я ненавижу.
Açıklama:
Arapça:
لي المشورة والرأي. انا الفهم. لي القدرة.
Türkçe:
Öğüt ve sağlam karar bana özgüdür.Akıl ve güç kaynağı benim.
İngilizce:
Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.
Fransızca:
C'est à moi qu'appartient le conseil et l'habileté; JE SUIS la prudence; la force est à moi.
Almanca:
Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.
Rusça:
У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
Açıklama:
Arapça:
بي تملك الملوك وتقضي العظماء عدلا.
Türkçe:
Krallar sayemde egemenlik sürer,Hükümdarlar adil kurallar koyar.
İngilizce:
By me kings reign, and princes decree justice.
Fransızca:
Par moi les rois règnent, et les princes ordonnent ce qui est juste.
Almanca:
Durch mich regieren die Könige und die Ratsherren setzen das Recht.
Rusça:
Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
Açıklama:
Arapça:
بي تترأس الرؤساء والشرفاء. كل قضاة الارض.
Türkçe:
Önderler, adaletle yöneten soylularSayemde yönetirler.
İngilizce:
By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.
Fransızca:
Par moi dominent les puissants et les grands, et tous les juges de la terre.
Almanca:
Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.
Rusça:
мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
Açıklama:
Arapça:
انا احب الذين يحبونني والذين يبكّرون اليّ يجدونني.
Türkçe:
Beni sevenleri ben de severim,Gayretle arayan beni bulur.
İngilizce:
I love them that love me; and those that seek me early shall find me.
Fransızca:
J'aime ceux qui m'aiment; et ceux qui me cherchent me trouvent.
Almanca:
Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.
Rusça:
Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
Açıklama:
Arapça:
عندي الغنى والكرامة. قنية فاخرة وحظ.
Türkçe:
Zenginlik ve onur,Kalıcı değerler ve bolluk bendedir.
İngilizce:
Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.
Fransızca:
Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens durables et la justice.
Almanca:
Reichtum und Ehre ist bei mir, wahrhaftig Gut und Gerechtigkeit.
Rusça:
богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
Açıklama:
Sayfalar
