Arapça:
يا ابني ان ضمنت صاحبك ان صفقت كفك لغريب
Türkçe:
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa,Onun borcunu yüklendinse,
İngilizce:
My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
Fransızca:
Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, si tu as répondu pour quelqu'un,
Almanca:
Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,
Rusça:
Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, –
Açıklama:
Arapça:
ان علقت في كلام فمك ان اخذت في كلام فيك
Türkçe:
Düştünse tuzağa kendi sözlerinle,Ağzının sözleriyle yakalandınsa,
İngilizce:
Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
Fransızca:
Tu es enlacé par les paroles de ta bouche; tu es pris par les paroles de ta bouche.
Almanca:
so bist du verknüpft mit der Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes.
Rusça:
ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
Açıklama:
Arapça:
اذا فافعل هذا يا ابني ونج نفسك اذا صرت في يد صاحبك. اذهب ترام والحّ على صاحبك.
Türkçe:
O kişinin eline düştün demektir.Oğlum, şunu yap ve kendini kurtar:Git, yere kapan onun önünde,Ona yalvar yakar.
İngilizce:
Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
Fransızca:
Mon fils, fais promptement ceci: dégage-toi; puisque tu es tombé entre les mains de ton prochain, va, prosterne-toi, et supplie ton prochain.
Almanca:
So tu doch, mein Kind, also und errette dich; denn du bist deinem Nächsten in die Hände kommen; eile, dränge und treibe deinen Nächsten!
Rusça:
Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
Açıklama:
Arapça:
لا تعط عينيك نوما ولا اجفانك نعاسا.
Türkçe:
Gözlerine uyku girmesin,Ağırlaşmasın göz kapakların.
İngilizce:
Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
Fransızca:
Ne donne point de sommeil à tes yeux, ni de repos à tes paupières;
Almanca:
Laß deine Augen nicht schlafen noch deine Augenlider schlummern!
Rusça:
не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
Açıklama:
Arapça:
نج نفسك كالضبي من اليد كالعصفور من يد الصياد
Türkçe:
Avcının elinden ceylan gibi,Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.
İngilizce:
Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
Fransızca:
Dégage-toi comme le daim de la main du chasseur, et comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.
Almanca:
Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie ein Vogel aus der Hand des Voglers.
Rusça:
спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
Açıklama:
Arapça:
اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما.
Türkçe:
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak,Onların yaşamından bilgelik öğren.
İngilizce:
Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:
Fransızca:
Paresseux, va vers la fourmi, regarde ses voies, et deviens sage.
Almanca:
Gehe hin zur Ameise, du Fauler, siehe ihre Weise an und lerne!
Rusça:
Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
Açıklama:
Arapça:
التي ليس لها قائد او عريف او متسلط
Türkçe:
Başkanları, önderleri ya da yöneticileri olmadığı halde,
İngilizce:
Which having no guide, overseer, or ruler,
Fransızca:
Elle n'a ni chef, ni surveillant, ni maître,
Almanca:
Ob sie wohl keinen Fürsten noch Hauptmann noch HERRN hat,
Rusça:
Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
Açıklama:
Arapça:
وتعد في الصيف طعامها وتجمع في الحصاد اكلها.
Türkçe:
Yazın erzaklarını biriktirirler,Yiyeceklerini toplarlar biçim mevsiminde.
İngilizce:
Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
Fransızca:
Elle prépare sa nourriture en été, et amasse durant la moisson de quoi manger.
Almanca:
bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.
Rusça:
но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищусвою.
Açıklama:
Arapça:
الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.
Türkçe:
Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi?Ne zaman kalkacaksın uykundan?
İngilizce:
How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
Fransızca:
Paresseux, jusques à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
Almanca:
Wie lange, liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
Rusça:
Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего?
Açıklama:
Arapça:
قليل نوم بعد قليل نعاس وطي اليدين قليلا للرقود.
Türkçe:
"Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım,Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım" demeye kalmadan,
İngilizce:
Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
Fransızca:
Un peu dormir, un peu sommeiller, un peu croiser les mains pour se reposer;
Almanca:
Ja, schlaf noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,
Rusça:
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
Açıklama:
Sayfalar
