Arapça:
الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.
Türkçe:
Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi?Ne zaman kalkacaksın uykundan?
İngilizce:
How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
Fransızca:
Paresseux, jusques à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
Almanca:
Wie lange, liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
Rusça:
Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего?
