Arapça:
نج نفسك كالضبي من اليد كالعصفور من يد الصياد
Türkçe:
Avcının elinden ceylan gibi,Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.
İngilizce:
Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
Fransızca:
Dégage-toi comme le daim de la main du chasseur, et comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.
Almanca:
Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie ein Vogel aus der Hand des Voglers.
Rusça:
спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
Açıklama:
