Arapça:
المنتفخ النفس يهيج الخصام والمتكل على الرب يسمن.
Türkçe:
Açgözlü kavga çıkarır,RABbe güvenense bolluk içinde yaşar.
İngilizce:
He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.
Fransızca:
Celui qui a le cœur enflé excite les querelles; mais celui qui s'assure sur l'Éternel sera rassasié.
Almanca:
Ein Stolzer erweckt Zank; wer aber auf den HERRN sich verläßt, wird fett.
Rusça:
Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
Açıklama:
Arapça:
المتكل على قلبه هو جاهل والسالك بحكمة هو ينجو.
Türkçe:
Kendine güvenen akılsızdır,Bilgece davranan güvenlikte olur.
İngilizce:
He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
Fransızca:
Celui qui se confie en son propre cœur, est un insensé; mais celui qui marche dans la sagesse, sera délivré.
Almanca:
Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber mit Weisheit gehet, wird entrinnen.
Rusça:
Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
Açıklama:
Arapça:
من يعطي الفقير لا يحتاج ولمن يحجب عنه عينيه لعنات كثيرة.
Türkçe:
Yoksula verenin eksiği olmaz,Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.
İngilizce:
He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
Fransızca:
Celui qui donne au pauvre, n'aura point de disette; mais celui qui en détourne ses yeux, abondera en malédictions.
Almanca:
Wer dem Armen gibt, dem wird nicht mangeln; wer aber seine Augen abwendet, der wird sehr verderben.
Rusça:
Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, натом много проклятий.
Açıklama:
Arapça:
عند قيام الاشرار تختبئ الناس. وبهلاكهم يكثر الصدّيقون
Türkçe:
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar,Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.
İngilizce:
When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
Fransızca:
Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.
Almanca:
Wenn die Gottlosen aufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, wird der Gerechten viel.
Rusça:
Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают,умножаются праведники.
Açıklama:
Arapça:
الكثير التوبّخ المقسي عنقه بغتة يكسر ولا شفاء.
Türkçe:
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden,Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.
İngilizce:
He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
Fransızca:
L'homme qui, étant repris, raidit son cou, sera subitement brisé, sans qu'il y ait de guérison.
Almanca:
Wer wider die Strafe halsstarrig, ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.
Rusça:
Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
Açıklama:
Arapça:
اذا ساد الصدّيقون فرح الشعب واذا تسلط الشرير يئن الشعب.
Türkçe:
Doğru kişiler çoğalınca halk sevinir,Kötü kişi hükümdar olunca halk inler.
İngilizce:
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
Fransızca:
Quand les justes sont les plus nombreux, le peuple se réjouit; mais quand le méchant domine, le peuple gémit.
Almanca:
Wenn der Gerechten viel ist, freuet sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrschet, seufzet das Volk.
Rusça:
Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
Açıklama:
Arapça:
من يحب الحكمة يفرّح اباه ورفيق الزواني يبدد مالا.
Türkçe:
Bilgeliği seven babasını sevindirir,Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.
İngilizce:
Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
Fransızca:
L'homme qui aime la sagesse, réjouit son père; mais celui qui se plaît avec les débauchées, dissipe ses richesses.
Almanca:
Wer Weisheit liebet, erfreuet seinen Vater; wer aber mit Huren sich nähret, kommt um sein Gut.
Rusça:
Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
Açıklama:
Arapça:
الملك بالعدل يثبت الارض والقابل الهدايا يدمرها.
Türkçe:
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar,Ağır vergiler koyansa çökertir.
İngilizce:
The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
Fransızca:
Le roi affermit le pays par la justice; mais celui qui aime les présents le ruine.
Almanca:
Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein Geiziger aber verderbet es.
Rusça:
Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
Açıklama:
Arapça:
الرجل الذي يطري صاحبه يبسط شبكة لرجليه.
Türkçe:
Başkasını pohpohlayan kişi,Ona tuzak kurar.
İngilizce:
A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
Fransızca:
L'homme qui flatte son prochain, tend un filet sous ses pas.
Almanca:
Wer mit seinem Nächsten heuchelt, der breitet ein Netz zu seinen Fußtapfen.
Rusça:
Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
Açıklama:
Arapça:
في معصية رجل شرير شرك اما الصدّيق فيترنم ويفرح.
Türkçe:
Kötünün başkaldırısı kendine tuzak olur,Doğru kişiyse ezgi söyler ve sevinir.
İngilizce:
In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
Fransızca:
Il y a un piège dans le crime du méchant; mais le juste chante et se réjouit.
Almanca:
Wenn ein Böser sündiget, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freuet sich und hat Wonne.
Rusça:
В грехе злого человека – сеть для него , а праведник веселится и радуется.
Açıklama:
Sayfalar
