Bölüm 29

797

Türkçe:

Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.

İngilizce:

Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

Fransızca:
Puis Jacob se mit en chemin, et s'en alla au pays des Orientaux.
Almanca:
Da hub Jakob seine Füße auf und ging in das Land, das gegen Morgen liegt,
Rusça:
И встал Иаков и пошел в землю сынов востока.
Arapça:
ثم رفع يعقوب رجليه وذهب الى ارض بني المشرق.
genesis-29-1, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 29

798

Türkçe:

Kırda bir kuyu gördü. Kuyunun yanıbaşında üç davar sürüsü yatıyordu. Sürülere o kuyudan su verilirdi. Kuyunun ağzında büyük bir taş vardı.

İngilizce:

And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well's mouth.

Fransızca:
Et il regarda; et voici, il vit un puits dans les champs, et là même trois troupeaux de brebis couchés auprès; car on y abreuvait les troupeaux. Et la pierre qui couvrait l'ouverture du puits était grande.
Almanca:
und sah sich um, und siehe, da war ein Brunnen auf dem Felde; und siehe, drei Herden Schafe lagen dabei, denn von dem Brunnen pflegten sie die Herden zu tränken, und lag ein großer Stein vor dem Loch des Brunnens.
Rusça:
И увидел: вот, на поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой камень.
Arapça:
ونظر واذا في الحقل بئر وهناك ثلاثة قطعان غنم رابضة عندها. لانهم كانوا من تلك البئر يسقون القطعان. والحجر على فم البئر كان كبيرا.
genesis-29-2, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 29

799

Türkçe:

Bütün sürüler oraya toplanınca, çobanlar kuyunun ağzındaki taşı yuvarlar, davarlarını suvardıktan sonra taşı yine yerine, kuyunun ağzına koyarlardı.

İngilizce:

And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.

Fransızca:
Tous les troupeaux se rassemblaient là; alors on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits, et on abreuvait les troupeaux; ensuite on remettait la pierre à sa place, sur l'ouverture du puits.
Almanca:
Und sie pflegten die Herden alle daselbst zu versammeln und den Stein von dem Brunnenloch zu wälzen und die Schafe zu tränken, und taten alsdann den Stein wieder vor das Loch an seine Stätte.
Rusça:
Когда собирались туда все стада, отваливали камень от устья колодезяи поили овец; потом опять клали камень на свое место, на устье колодезя.
Arapça:
فكان يجتمع الى هناك جميع القطعان فيدحرجون الحجر عن فم البئر ويسقون الغنم. ثم يردون الحجر على فم البئر الى مكانه.
genesis-29-3, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 29

800

Türkçe:

Yakup çobanlara, "Kardeşler, nerelisiniz?" diye sordu. Çobanlar, "Harranlıyız" diye yanıtladılar.

İngilizce:

And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.

Fransızca:
Et Jacob dit aux bergers: Mes frères, d'où êtes-vous? Et ils répondirent: Nous sommes de Charan.
Almanca:
Und Jakob sprach zu ihnen: Lieben Brüder, wo seid ihr her? Sie antworteten: Wir sind von Haran.
Rusça:
Иаков сказал им: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.
Arapça:
فقال لهم يعقوب يا اخوتي من اين انتم. فقالوا نحن من حاران.
genesis-29-4, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 29

801

Türkçe:

Yakup, "Nahorun torunu Lavanı tanıyor musunuz?" diye sordu. "Tanıyoruz" dediler.

İngilizce:

And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.

Fransızca:
Et il leur dit: Connaissez-vous Laban, fils de Nachor? Et ils répondirent: Nous le connaissons.
Almanca:
Er sprach zu ihnen: Kennet ihr auch Laban, den Sohn Nahors? Sie antworteten: Wir kennen ihn wohl.
Rusça:
Он сказал им: знаете ли вы Лавана, сына Нахорова? Они сказали: знаем.
Arapça:
فقال لهم هل تعرفون لابان ابن ناحور. فقالوا نعرفه.
genesis-29-5, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 29

802

Türkçe:

Yakup, "İyi midir?" diye sordu. "İyidir. İşte kızı Rahel davarlarla birlikte geliyor."

İngilizce:

And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

Fransızca:
Il leur dit: Se porte-t-il bien? Ils lui répondirent: Il se porte bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.
Almanca:
Er sprach: Gehet es ihm auch wohl? Sie antworteten: Es gehet ihm wohl; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel mit den Schafen.
Rusça:
Он еще сказал им: здравствует ли он? Они сказали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами.
Arapça:
فقال لهم هل له سلامة. فقالوا له سلامة. وهوذا راحيل ابنته آتية مع الغنم.
genesis-29-6, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 29

803

Türkçe:

Yakup, "Akşama daha çok var" dedi, "Sürülerin toplanma vakti değil. Davarlarınızı suvarın, götürüp otlatın."

İngilizce:

And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.

Fransızca:
Et il dit: Voici, il est encore grand jour; il n'est pas temps de rassembler le bétail; abreuvez les brebis, et allez les paître.
Almanca:
Er sprach: Es ist noch hoch Tag und ist noch nicht Zeit, das Vieh einzutreiben; tränket die Schafe und gehet hin und weidet sie.
Rusça:
И сказал: вот, дня еще много; не время собирать скот; напойте овец и пойдите, пасите.
Arapça:
فقال هوذا النهار بعد طويل. ليس وقت اجتماع المواشي. اسقوا الغنم واذهبوا ارعوا.
genesis-29-7, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 29

804

Türkçe:

Çobanlar, "Bütün sürüler toplanmadan, kuyunun ağzındaki taşı yuvarlamadan olmaz" dediler, "Ancak o zaman davarları suvarabiliriz."

İngilizce:

And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.

Fransızca:
Ils répondirent: Nous ne pouvons pas, jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés; alors on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits, et nous abreuvons les troupeaux.
Almanca:
Sie antworteten: Wir können nicht, bis daß alle Herden zusammengebracht werden, und wir den Stein von des Brunnens Loch wälzen und also die Schafe tränken.
Rusça:
Они сказали: не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камня от устья колодезя; тогда будем мы поить овец.
Arapça:
فقالوا لا نقدر حتى تجتمع جميع القطعان ويدحرجوا الحجر عن فم البئر. ثم نسقي الغنم
genesis-29-8, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 29

805

Türkçe:

Yakup onlarla konuşurken Rahel babasının davarlarını getirdi. Rahel çobanlık yapıyordu.

İngilizce:

And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.

Fransızca:
Comme il parlait encore avec eux, Rachel arriva avec le troupeau de son père; car elle était bergère.
Almanca:
Als er noch mit ihnen redete, kam Rahel mit den Schafen ihres Vaters, denn sie hütete der Schafe.
Rusça:
Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль с мелким скотом отца своего, потому что она пасла.
Arapça:
واذ هو بعد يتكلم معهم اتت راحيل مع غنم ابيها. لانها كانت ترعى.
genesis-29-9, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 29

806

Türkçe:

Yakup dayısı Lavanın kızı Raheli ve davarları görünce, gidip kuyunun ağzındaki taşı yuvarladı, dayısının davarlarını suvardı.

İngilizce:

And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.

Fransızca:
Et dès que Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le troupeau de Laban, frère de sa mère, il s'approcha, roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le troupeau de Laban, frère de sa mère.
Almanca:
Da aber Jakob sah Rahel, die Tochter Labans, seiner Mutter Bruders, und die Schafe Labans, seiner Mutter Bruders, trat er hinzu und wälzte den Stein von dem Loch des Brunnens und tränkte die Schafe Labans, seiner Mutter Bruders.
Rusça:
Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей, то подошел Иаков, отвалил камень от устья колодезя и напоил овец Лавана, брата матери своей.
Arapça:
فكان لما ابصر يعقوب راحيل بنت لابان خاله وغنم لابان خاله ان يعقوب تقدم ودحرج الحجر عن فم البئر وسقى غنم لابان خاله.
genesis-29-10, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 29

Sayfalar

Bölüm 29 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı