Arapça:
الناس الاشرار لا يفهمون الحق وطالبو الرب يفهمون كل شيء.
Türkçe:
Kötüler adaletten anlamaz,RABbe yönelenlerse her yönüyle anlar.
İngilizce:
Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.
Fransızca:
Les gens adonnés au mal n'entendent point ce qui est juste; mais ceux qui cherchent l'Éternel entendent tout.
Almanca:
Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HERRN fragen, merken auf alles.
Rusça:
Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
Açıklama:
Arapça:
الفقير السالك باستقامته خير من معوج الطرق وهو غني.
Türkçe:
Dürüst bir yoksul olmak,Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.
İngilizce:
Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
Fransızca:
Le pauvre qui marche dans son intégrité, vaut mieux que celui dont les voies sont détournées et qui est riche.
Almanca:
Es ist besser ein Armer, der in seiner Frömmigkeit gehet, denn ein Reicher, der in verkehrten Wegen gehet.
Rusça:
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
Açıklama:
Arapça:
الحافظ الشريعة هو ابن فهيم وصاحب المسرفين يخجل اباه.
Türkçe:
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır,Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.
İngilizce:
Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.
Fransızca:
Celui qui garde la loi est un enfant entendu; mais celui qui se plaît avec les débauchés fait honte à son père.
Almanca:
Wer das Gesetz bewahret, ist ein verständig Kind; wer aber Schlemmer nähret, schändet seinen Vater.
Rusça:
Хранящий закон – сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
Açıklama:
Arapça:
المكثر ماله بالربا والمرابحة فلمن يرحم الفقراء يجمعه.
Türkçe:
Faiz ve tefecilikle malına mal katan kişi,Bunu yoksullara acıyan için biriktirir.
İngilizce:
He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
Fransızca:
Celui qui augmente son bien par intérêt et par usure, l'amasse pour celui qui aura pitié des pauvres.
Almanca:
Wer sein Gut mehret mit Wucher und Übersatz, der sammelt es zu Nutz der Armen.
Rusça:
Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
Açıklama:
Arapça:
من يحول اذنه عن سماع الشريعة فصلاته ايضا مكرهة
Türkçe:
Yasaya kulağını tıkayanınDuası da iğrençtir.
İngilizce:
He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
Fransızca:
Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne point écouter la loi, sa prière même est une abomination.
Almanca:
Wer sein Ohr abwendet, zu hören das Gesetz, des Gebet ist ein Greuel.
Rusça:
Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва – мерзость.
Açıklama:
Arapça:
من يضل المستقيمين في طريق رديئة ففي حفرته يسقط هو. اما الكملة فيمتلكون خيرا.
Türkçe:
Dürüst kişileri kötü yola saptıranKendi kazdığı çukura düşer.İyiliği, özü sözü bir olanlar miras alacak.
İngilizce:
Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
Fransızca:
Celui qui fait égarer les hommes droits dans un mauvais chemin, tombera dans la fosse qu'il aura faite; mais les hommes intègres hériteront le bonheur.
Almanca:
Wer die Frommen verführet auf bösem Wege, der wird in seine Grube fallen; aber die Frommen werden Gutes ererben.
Rusça:
Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, анепорочные наследуют добро.
Açıklama:
Arapça:
الرجل الغني حكيم في عيني نفسه والفقير الفهيم يفحصه.
Türkçe:
Zengin kendini bilge sanır,Ama akıllı yoksul onun içini okur.
İngilizce:
The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.
Fransızca:
L'homme riche pense être sage; mais le pauvre qui est intelligent le sondera.
Almanca:
Ein Reicher dünkt sich weise sein; aber ein armer Verständiger merkt ihn.
Rusça:
Человек богатый – мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
Açıklama:
Arapça:
اذا فرح الصدّيقون عظم الفخر وعند قيام الاشرار تختفي الناس.
Türkçe:
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır,Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.
İngilizce:
When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
Fransızca:
Quand les justes se réjouissent, la gloire est grande; mais quand les méchants s'élèvent, chacun se cache.
Almanca:
Wenn die Gerechten überhand haben, so gehet es sehr fein zu; wenn aber Gottlose aufkommen, wendet sich's unter den Leuten.
Rusça:
Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
Açıklama:
Arapça:
من يكتم خطاياه لا ينجح ومن يقرّ بها ويتركها يرحم.
Türkçe:
Günahlarını gizleyen başarılı olmaz,İtiraf edip bırakansa merhamet bulur.
İngilizce:
He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.
Fransızca:
Celui qui cache ses transgressions, ne prospérera point; mais celui qui les confesse et qui les abandonne, obtiendra miséricorde.
Almanca:
Wer seine Missetat leugnet, dem wird's nicht gelingen; wer sie aber bekennet und lässet, der wird Barmherzigkeit erlangen.
Rusça:
Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
Açıklama:
Arapça:
طوبى للانسان المتقي دائما. اما المقسي قلبه فيسقط في الشر.
Türkçe:
Günahtan çekinen ne mutludur!İnatçılık edense belaya düşer.
İngilizce:
Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
Fransızca:
Heureux est l'homme qui est continuellement dans la crainte; mais celui qui endurcit son cœur tombera dans la calamité.
Almanca:
Wohl dem, der sich allewege fürchtet! Wer aber halsstarrig ist, wird in Unglück fallen.
Rusça:
Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
Açıklama:
Sayfalar
