Arapça:
ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك.
Türkçe:
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün,Kendi dudakların değil, yabancı övsün.
İngilizce:
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
Fransızca:
Qu'un autre te loue, et non pas ta propre bouche; que ce soit un étranger, et non tes lèvres.
Almanca:
Laß dich einen andern loben und nicht deinen Mund, einen Fremden und nicht deine eigenen Lippen.
Rusça:
Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, – чужой, а не язык твой.
Açıklama:
Arapça:
الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.
Türkçe:
Taş ağırdır, kum bir yüktür,Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.
İngilizce:
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
Fransızca:
La pierre est pesante, et le sable est lourd; mais la colère d'un insensé est plus pesante que l'un et l'autre.
Almanca:
Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
Rusça:
Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
Açıklama:
Arapça:
الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد.
Türkçe:
Öfke zalim, hiddet azgındır,Ama kıskançlığa kim dayanabilir?
İngilizce:
Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
Fransızca:
La colère est cruelle; et la fureur est comme une inondation; mais qui pourra subsister devant la jalousie?
Almanca:
Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; und wer kann vor dem Neid bestehen?
Rusça:
Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
Açıklama:
Arapça:
التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر.
Türkçe:
Açık bir azar,Gizli tutulan sevgiden iyidir.
İngilizce:
Open rebuke is better than secret love.
Fransızca:
Une réprimande ouverte vaut mieux qu'une amitié cachée.
Almanca:
Öffentliche Strafe ist besser denn heimliche Liebe.
Rusça:
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
Açıklama:
Arapça:
امينة هي جروح المحب وغاشة هي قبلات العدو.
Türkçe:
Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır,Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.
İngilizce:
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
Fransızca:
Les blessures faites par un ami sont fidèles, mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs.
Almanca:
Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber das Küssen des Hassers ist ein Gewäsch.
Rusça:
Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
Açıklama:
Arapça:
النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو.
Türkçe:
Tok insanın canı balı bile çekmez,Aç kişiye en acı şey tatlı gelir.
İngilizce:
The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
Fransızca:
Celui qui est rassasié, foule aux pieds les rayons de miel; mais celui qui a faim trouve doux même ce qui est amer.
Almanca:
Eine volle Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittre süß.
Rusça:
Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
Açıklama:
Arapça:
مثل العصفور التائه من عشه هكذا الرجل التائه من مكانه.
Türkçe:
Yuvasından uzak kalan kuş nasılsa,Yurdundan uzak kalan insan da öyledir.
İngilizce:
As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
Fransızca:
Tel qu'est un oiseau qui erre loin de son nid, tel est l'homme qui s'éloigne de sa demeure.
Almanca:
Wie ein Vogel ist, der aus seinem Nest weicht, also ist, der von seiner Stätte weicht.
Rusça:
Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший местосвое.
Açıklama:
Arapça:
الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.
Türkçe:
Güzel koku ve buhur canı ferahlatır,Dostun verdiği öğüt insana tatlı gelir.
İngilizce:
Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
Fransızca:
L'huile et le parfum réjouissent le cœur; telle est la douceur d'un ami dont le conseil vient du cœur.
Almanca:
Das Herz freuet sich der Salbe und Räuchwerk; aber ein Freund ist lieblich um Rats willen der Seele.
Rusça:
Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
Açıklama:
Arapça:
لا تترك صديقك وصديق ابيك ولا تدخل بيت اخيك في يوم بليتك. الجار القريب خير من الاخ البعيد
Türkçe:
Kendi dostunu da babanın dostunu da bırakmaVe felakete uğradığın gün kardeşinin evine gitme;Yakın komşun uzaktaki kardeşten yeğdir.
İngilizce:
Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.
Fransızca:
Ne quitte point ton ami, ni l'ami de ton père, et ne va point dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; car un bon voisin qui est près, vaut mieux qu'un frère qui est loin.
Almanca:
Deinen Freund und deines Vaters Freund verlaß nicht. Und gehe nicht ins Haus deines Bruders, wenn dir's übel gehet; denn ein Nachbar ist besser in der Nähe weder ein Bruder in der Ferne.
Rusça:
Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
Açıklama:
Arapça:
يا ابني كن حكيما وفرّح قلبي فاجيب من يعيّرني كلمة.
Türkçe:
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin,Beni ayıplayana yanıt vereyim.
İngilizce:
My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
Fransızca:
Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, et je pourrai répondre à celui qui me fera des reproches.
Almanca:
Sei weise, mein Sohn, so freuet sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmähet.
Rusça:
Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
Açıklama:
Sayfalar
